« previous entry | next entry »
Mar. 21., 2012 | 09:08 pm
posted by: citats in pajautaa

Labdien!
Vai kāds šeit prot rīkoties ar XLIFF Editor? Man vajag padomu...vairākus padomus. Es būtu gatava aizsūtīt kadu naudiņu. Vajag iztulkot līdz rītdienas 12:30 (to darītu pati), bet man ir daudz jautājumu. Māku Trados un Tag Editor, bet šo pirmoreiz, un projekta vadītāja domā, ka esmu daudz gudrāka nekā esmu....

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

...

from: [info]malfor
date: Mar. 21., 2012 - 10:06 pm
#

tur taču nekā sarežģīta nav

Atbildēt | Diskusija

...

from: [info]malfor
date: Mar. 21., 2012 - 10:08 pm
#

bet vari man uzdot jautājumus. pa e-pastu?
tieši šovakar tajā pašā programmā ņemos.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]citats
date: Mar. 21., 2012 - 10:36 pm
#

Ā, šito par vēlu izlasīju. Atraksti, lūdzams/a, savu epastu vai skype vārdu uz stokholma_riga@inbox.lv. Jautājumi tie paši kas zemāk (sākumam, hah).

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]citats
date: Mar. 21., 2012 - 10:29 pm
#

Nu man ir tādi jautājumi:
1)kā strādāt ar 3 atmiņām, kā tas norādīts instrukcijā:
- blablabla_Master_TM_(Multiple_languages)
- blablabla_Working_TM_(Multiple_languages) - analysis done based on this TM
- blablabla_Review_TM_(Multiple_languages)

2) Kā dabūt target segmentā normālas diakritiskās zīmes?
3) kas vispār jādara, kad pabeidz darbu?Man instrukcijā rakstīts Deliverables:
• Unclean file
• Back converted xls
• LTB
• LOG file from analysis against the TMs where the translated files were cleaned up into. Settings as follows should be used.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

...

from: [info]malfor
date: Mar. 21., 2012 - 10:40 pm
#

1) nu ja nav norāžu, visticamāk tev ir jāpieslēdzas Working_TM un vienkārši jāsāk tulkot. tās pārējās redaktoram un klientam.
2) pamēģini pamainīt LV klaviatūras uzstādījumus savā datorā. ja garumzīmju likšanai liet ' taustiņu, tagad nomaini uz alt.
3) hh, cik ilgi tu strādā tajā birojā? varēj tak projektu vadītājai jautāt! droši vien tavu tulkojumu lasīs redaktors un viņam tur būs vēl jāpaveic šis tas no deliverables. es teiktu, ka tev vnk unclean fails jāsūta.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]citats
date: Mar. 21., 2012 - 10:44 pm
#

Paldies par padomiem.

Es frīlancēju. Šis ir kāds trešais tulk šai firmai, bet pirmais ar XLIFF un padomu prasīšanai projektu vadītājai jau bija par vēlu. Rīt agri no rīta kacināšu viņu.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]citats
date: Mar. 21., 2012 - 11:07 pm
#

1)ok
2)darbojas, milzu senks!
3)aha, sūtīšū unclean, bet vēl padomošos ar proj vadītāju. Paldies par padomu.

Vēlreiz merci.

Atbildēt | Iepriekšējais

nenopietns cilvēks

from: [info]pzrk
date: Mar. 21., 2012 - 10:40 pm
#

Pēc pieredzes - ar diakritiskajām zīmēm ir liela ņemtne, klaviatūras izkārtojums QWERTY (un attiecīgi diakritisko zīmju iegūšana ar labo ALT pogu) varētu palīdzēt. Ar pārējo nevarēšu palīdzēt.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]citats
date: Mar. 21., 2012 - 11:08 pm
#

Jā, tas darbojas, bet fak, cik neērti rakstīt : ) Paldies!

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

...

from: [info]malfor
date: Mar. 21., 2012 - 11:21 pm
#

man arī sākumā likās neērti, bet tagad es tā rakstu ikdienā. arī jebkurā citā programmā. un tagad arī. patiesībā ir ērtāk :D

Atbildēt | Iepriekšējais