« previous entry | next entry »
Mar. 21., 2012 | 09:08 pm
posted by: citats in pajautaa

Labdien!
Vai kāds šeit prot rīkoties ar XLIFF Editor? Man vajag padomu...vairākus padomus. Es būtu gatava aizsūtīt kadu naudiņu. Vajag iztulkot līdz rītdienas 12:30 (to darītu pati), bet man ir daudz jautājumu. Māku Trados un Tag Editor, bet šo pirmoreiz, un projekta vadītāja domā, ka esmu daudz gudrāka nekā esmu....

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {10}

...

from: [info]malfor
date: Mar. 21., 2012 - 10:40 pm
#

1) nu ja nav norāžu, visticamāk tev ir jāpieslēdzas Working_TM un vienkārši jāsāk tulkot. tās pārējās redaktoram un klientam.
2) pamēģini pamainīt LV klaviatūras uzstādījumus savā datorā. ja garumzīmju likšanai liet ' taustiņu, tagad nomaini uz alt.
3) hh, cik ilgi tu strādā tajā birojā? varēj tak projektu vadītājai jautāt! droši vien tavu tulkojumu lasīs redaktors un viņam tur būs vēl jāpaveic šis tas no deliverables. es teiktu, ka tev vnk unclean fails jāsūta.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]citats
date: Mar. 21., 2012 - 10:44 pm
#

Paldies par padomiem.

Es frīlancēju. Šis ir kāds trešais tulk šai firmai, bet pirmais ar XLIFF un padomu prasīšanai projektu vadītājai jau bija par vēlu. Rīt agri no rīta kacināšu viņu.

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]citats
date: Mar. 21., 2012 - 11:07 pm
#

1)ok
2)darbojas, milzu senks!
3)aha, sūtīšū unclean, bet vēl padomošos ar proj vadītāju. Paldies par padomu.

Vēlreiz merci.

Atbildēt | Iepriekšējais