pajautaa

« previous entry | next entry »
Okt. 28., 2010 | 04:01 pm
posted by: kalevala in pajautaa

Vai puzlēm ir arī kāds ieviesies/ieviests saprātīgs latviskojums?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {16}

Karstā latviete

from: [info]implozija
date: Okt. 28., 2010 - 04:07 pm
#

par saprātīgumu nespriedīšu, taču oficiālais ir "lauznīši" :)

Atbildēt | Diskusija

Karstā latviete

from: [info]implozija
date: Okt. 28., 2010 - 04:38 pm
#

..ach, vai arī - "lauzīši", bez "n", kā te raksta. kaut kā no vidusskolas laikiem atceros, ka bija ar "n", bet varbūt kļūdos. ā, un vēl par "saliekamo bildi" mēdz saukt, bet oficiālais latviskojums tas gan laikam nav.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Viņa Gaišība

from: [info]kautskis
date: Okt. 28., 2010 - 05:32 pm
#

Lauzīši gan izklausās pēc latviskojuma lomkām.

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Karstā latviete

from: [info]implozija
date: Okt. 28., 2010 - 05:52 pm
#

aha, vai gripas pazīmes :) bet "lauznīši" - pēc maziem laužņiem tak. nāāi, es par "saliekamo bildi".

Atbildēt | Iepriekšējais

judging the mice

from: [info]rasbainieks
date: Okt. 28., 2010 - 04:07 pm
#

esmu dzirdējusi variantu "lauzītis" :)

Atbildēt

klēpjuzvērs

from: [info]zaljsh
date: Okt. 28., 2010 - 04:11 pm
#

ir 'saliekamattēla lauzīši', bet saprātīgs gan nav.

Atbildēt

from: [info]fedrs
date: Okt. 28., 2010 - 04:16 pm
#

Literāli labskanīgākais, ko nācies sastapt - mozaīka.

Atbildēt

zane

from: [info]lidot
date: Okt. 28., 2010 - 04:16 pm
#

man ar' valodnieki ir mēģinājuši iestāstīt, ka latviski būtu "lauzīši"

Atbildēt

nova

from: [info]nova
date: Okt. 28., 2010 - 04:28 pm
#

mēs mājās lietojam tikai un vienīgi pašu izdomāto "gabaliņu mīkla":)

Atbildēt

anta

from: [info]softdb
date: Okt. 28., 2010 - 04:59 pm
#

lauzīši? jēziņ... man gadiem biija mistiskā kārtā licies, ka pužļu latviskojums ir "liekambilde":D

Atbildēt | Diskusija

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 28., 2010 - 11:44 pm
#

liekambildi pierakstīšu. labs

Atbildēt | Iepriekšējais

vilibaldis

from: [info]vilibaldis
date: Okt. 28., 2010 - 05:07 pm
#

kaut kur bija arī "lauzenīši"

Atbildēt

markizs

from: [info]markizs
date: Okt. 28., 2010 - 05:19 pm
#

mozaīka neder?

Atbildēt | Diskusija

باب

from: [info]dooora
date: Okt. 28., 2010 - 06:04 pm
#

mozaīku jau aizsituši: Mōzus, geji un citi dekorātōri.
ar puzli mozaīku var izveidot, bet izjauktā veidā tas ir viens vienīgs bardaks.

Atbildēt | Iepriekšējais

scriba librarius

from: [info]lemurs
date: Okt. 28., 2010 - 11:43 pm
#

mēs lietojam "puzlis" - kā otrās deklinācijas vārdu ar smuku miju.

Atbildēt

Deele

from: [info]deele
date: Okt. 31., 2010 - 04:48 pm
#

Vienkārši - mīkla, jo angļu valodā, tieši tas arī tiek domāts un vārds tiek lietots tieši tā pat, kā mums - mīkla.
Tas ir plašs termins un neaprobežojas tikai ar attēla salikšanu no atsevišķām daļām, jo šis specifiskais gadījums, angliski saucas "jigsaw puzzle", ko burtiski tulkojot, var pārtulkot kā "sazāģētā mīkla".
Šāda veida atjautības uzdevumiem ir vēsturiski cēlies nosaukums, jo pirmās attēla salikšanas mīklas (ap 1760. gadu) bija uz plāna dēlīša uzlīmēta karte, kas tika sazāģēta gabaliņos, kas kalpoja kā mācību materiāls kartes apgūšanai.

Atbildēt