pajautaa

« previous entry | next entry »
Okt. 28., 2010 | 04:01 pm
posted by: kalevala in pajautaa

Vai puzlēm ir arī kāds ieviesies/ieviests saprātīgs latviskojums?

# | jā, ir doma! | Add to Memories


Comments {16}

Deele

from: [info]deele
date: Okt. 31., 2010 - 04:48 pm
#

Vienkārši - mīkla, jo angļu valodā, tieši tas arī tiek domāts un vārds tiek lietots tieši tā pat, kā mums - mīkla.
Tas ir plašs termins un neaprobežojas tikai ar attēla salikšanu no atsevišķām daļām, jo šis specifiskais gadījums, angliski saucas "jigsaw puzzle", ko burtiski tulkojot, var pārtulkot kā "sazāģētā mīkla".
Šāda veida atjautības uzdevumiem ir vēsturiski cēlies nosaukums, jo pirmās attēla salikšanas mīklas (ap 1760. gadu) bija uz plāna dēlīša uzlīmēta karte, kas tika sazāģēta gabaliņos, kas kalpoja kā mācību materiāls kartes apgūšanai.

Atbildēt