tulkošana
« previous entry | next entry »
Nov. 21., 2008 | 04:59 pm
posted by: lodzinjsh in pajautaa
1)Kādas tulkojamās programmas (laikam elektroniskās vārdnīcas) izmanto krutie tulki?
2)Kā skaita darbu - pēc zīmju, vārdu, vai A4 lapu skaita?
2)Cik saņem vidēji kruts tulks par, piemēram, 1000 vārdu pārtulkošanu?
2)Kā skaita darbu - pēc zīmju, vārdu, vai A4 lapu skaita?
2)Cik saņem vidēji kruts tulks par, piemēram, 1000 vārdu pārtulkošanu?
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
dienasgramata
date: Nov. 21., 2008 - 05:05 pm
#
Atbildēt | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
markizs
date: Nov. 21., 2008 - 05:06 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
markizs
date: Nov. 21., 2008 - 05:07 pm
#
Atbildēt | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
aleja
date: Nov. 21., 2008 - 05:10 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
markizs
date: Nov. 21., 2008 - 05:22 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
munjlait
date: Nov. 21., 2008 - 08:47 pm
#
un viskrutāk pelna juridisko tekstu tulkotāji pie zvērinātiem notāriem (cik zinu, summas ripinās "sākot no" 10 Ls par lapu (id est 250 vārdiem) - uz rokas, protams - mans personīgais rekords ir 25 Ls par lapu, bet tie ne tuvu nav griesti...) - un tas viss tikai tāpēc, ka var apkāst kompānijas ;)
Atbildēt | Iepriekšējais
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
lodzinjsh
date: Nov. 21., 2008 - 05:23 pm
#
Atbildēt | Iepriekšējais
from:![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif)
zimbabve
date: Nov. 21., 2008 - 05:36 pm
#
2) skaitīšanas veids atkarīgs no klienta - Latvijā daudzi vēl, cik zinu, skaita pēc zīmēm. Ārzemēs - pēc vārdiem, ar retiem izņēmumiem (Vācijas aģentūras reizēm skaita rindiņas);
3) atkarīgs no ļoti daudziem faktoriem - tiešais klients, aģentūra, Latvija vai ārzemes, cik nodarbināts tulkotājs utt.
Atbildēt | Iepriekšējais