« previous entry | next entry »
Jan. 10., 2007 | 11:46 am
posted by: dzeina in pajautaa

Man piešķirts absolūti debils uzdevums - atrast populāras dziesmas, kuru texti tiek dziedāti kādā citā valodā, nevis oriģinālajā. Nu, piemēram, "Nothing Else Matters" indiešu valodā ;)
Jums ir kādas idejas, KUR meklēt?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {19}

kostantējumi

from: [info]ilka
date: Jan. 10., 2007 - 11:52 am
#

in soundtrack of "The Life Aquatic with Steve Zissou"

Atbildēt

Mis Ciba 2006.

from: [info]laukuroze
date: Jan. 10., 2007 - 11:52 am
#

http://kohta.dip.jp/2006/02/yeasterday_by_the_beatles.html

:))

man liekas tas uzdevums ir neiespējams.

Atbildēt | Diskusija

Mis Ciba 2006.

from: [info]laukuroze
date: Jan. 10., 2007 - 11:59 am
#

paga - tev tās dziesmas vajag tādas - lai viņas arī skan, ja?

Atbildēt | Iepriekšējais

burvis, ghe

from: [info]wztr
date: Jan. 10., 2007 - 11:56 am
#

dāvāja māriņa, tai japāņu valodā?

Atbildēt | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Jan. 10., 2007 - 12:14 pm
#

apmēram, tikai kur lai to izrauj?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

burvis, ghe

from: [info]wztr
date: Jan. 10., 2007 - 12:19 pm
#

Par vispopulārāko noteikti saucama Dāvāja Māriņa alias Miļļion alih roz, kas kļuva par grāvēju Japānā, Somijā, visā Austrumeiropā, Paula dziesmas tulkotas krievu, somu, japāņu, itāliešu, vācu, angļu u.c. valodās.

Atbildēt | Iepriekšējais

burvis, ghe

from: [info]wztr
date: Jan. 10., 2007 - 12:20 pm
#

# Do You Know/ Dāvāja Māriņa izpilda Sonja Bishop

Atbildēt | Iepriekšējais

burvis, ghe

from: [info]wztr
date: Jan. 10., 2007 - 11:59 am
#

varbūt te kaut kā
http://www.digitaldreamdoor.com/pages/music0.html

Atbildēt

from: [info]marina
date: Jan. 10., 2007 - 12:01 pm
#

man liekas, ka spāņi ir meistari uz šito, bet tagad nenāk nekas uz sitienu prātā

vēl vakar no rīta pa radio klasika dzirdēju džusi, kas dziedāja "Besame" latviešu valodā

bet laikam ar konkrētiem tekstiem nevarēšu palīdzēt

Atbildēt

miss_dii

from: [info]miss_dii
date: Jan. 10., 2007 - 12:12 pm
#

Tony Braxton "Unbreak my heart" reiz kāda skaisto vīriešu grupa no Itālijas vai Spānijas iedziedāja spāniski vai itāliski :)))))
sorry par tik izsmeļošu atbildi, vnk kaut kur pa atmiņas kambariem būs pazaudeejies taas nosaukums..

Atbildēt

erbe mierplēsis

from: [info]sveetaa_seeta
date: Jan. 10., 2007 - 12:12 pm
#

pēdējā buena vista social club albumā ir kaut kādā portugāļu valodā iedziedātas franz ferdinand dziesma "dark of the amtinee". un jau ilkas pieminētajā sauntrekā - bovija dziesmas portugāļu valodā

Atbildēt | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Jan. 10., 2007 - 12:15 pm
#

tās bovija dziesmas man ir, bet nevar jau visu pasākumu ar tikai DB izvilkt [lai kā man arī gribētos :D]

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

erbe mierplēsis

from: [info]sveetaa_seeta
date: Jan. 10., 2007 - 12:38 pm
#

vēl atcerējos - smiths dziesmas dažas tiek izpildītas ukraiņu valodā.
tas izpildītājs ir ukranians. un, piemēram, "bigmouth strikes again" ir apmēram "batjar"

Atbildēt | Iepriekšējais

Šugā faiv

from: [info]morraa
date: Jan. 10., 2007 - 01:09 pm
#

Man ir "Nothing else matters" burjatu valodā, Suņu deja un , ja nekļūdos, kkāda Raimonda Paula dziesma japāņu valodā. Ja vaig, saki mailu - varu tikai aizsūtīt pa pastu.

Atbildēt | Diskusija

from: [info]dzeina
date: Jan. 10., 2007 - 01:10 pm
#

Aīīīī, es tevi dievinu! :D


dzeina at gmail punkts com

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

Šugā faiv

from: [info]morraa
date: Jan. 10., 2007 - 01:17 pm
#

Nothing else matters ir kolēģim šārē, kolēģis atvaļinājumā :( tāpēc to tikai vēlāk.
Btw., gmailam patiik likt veestules ar lieliem attačiem spamā, tāpēc pačeko to arī :)

Atbildēt | Iepriekšējais

Vislabākā

from: [info]akwiinas
date: Jan. 10., 2007 - 08:43 pm
#

vari man ar atsūtīt to dziesmu iekš burjatu valodas? :)
[ zane . sproge @ gmail .com ]

Atbildēt | Iepriekšējais

missalise

from: [info]missalise
date: Jan. 10., 2007 - 01:21 pm
#

Vācu dziesmas lativiešu valodā - Pie dzintar jūras u.t.t. (latviski labākā versija Ornamentam), senos laikos Butāne kreivu dziesmas dziedāja latviešu valodā, oriģinālo O sole mio dzied Preslijs - It's now or never. Bija viens disks, kur latviešu teksti bija vairākām Preslija dziesmām, tās iedziedāja G.Kalniņš u.c., bet īpaši labs tas disks nav. :( Starp citu, Čikāgas piecīši arī daudzas dziesmas pārtulkojuši un iedziedājuši - piemēram, Pazudušais dēls - franču dziedātāja Džo Dasēna dziesma. Ā, itāļu dziesmas arī diezgan daudz mēdz pārdziedāt citās valodās - piemēram, krievu Premjerminitr ir iedziedājuši vienu dziesmu ar tekstu (nu zacem eto ej, nu zacem, i bez etovo stolko problem...u.t.t. Sonjas Bišopas disks - Paula dziesmas angļu valodā. Marhile'viča "Lūgums", ko dziedāja Zīvere, ir angļu valodā. 'Tas tā - ierosmei.

Atbildēt