« previous entry | next entry »
Jan. 10., 2007 | 11:46 am
posted by: dzeina in pajautaa

Man piešķirts absolūti debils uzdevums - atrast populāras dziesmas, kuru texti tiek dziedāti kādā citā valodā, nevis oriģinālajā. Nu, piemēram, "Nothing Else Matters" indiešu valodā ;)
Jums ir kādas idejas, KUR meklēt?

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {19}

missalise

from: [info]missalise
date: Jan. 10., 2007 - 01:21 pm
#

Vācu dziesmas lativiešu valodā - Pie dzintar jūras u.t.t. (latviski labākā versija Ornamentam), senos laikos Butāne kreivu dziesmas dziedāja latviešu valodā, oriģinālo O sole mio dzied Preslijs - It's now or never. Bija viens disks, kur latviešu teksti bija vairākām Preslija dziesmām, tās iedziedāja G.Kalniņš u.c., bet īpaši labs tas disks nav. :( Starp citu, Čikāgas piecīši arī daudzas dziesmas pārtulkojuši un iedziedājuši - piemēram, Pazudušais dēls - franču dziedātāja Džo Dasēna dziesma. Ā, itāļu dziesmas arī diezgan daudz mēdz pārdziedāt citās valodās - piemēram, krievu Premjerminitr ir iedziedājuši vienu dziesmu ar tekstu (nu zacem eto ej, nu zacem, i bez etovo stolko problem...u.t.t. Sonjas Bišopas disks - Paula dziesmas angļu valodā. Marhile'viča "Lūgums", ko dziedāja Zīvere, ir angļu valodā. 'Tas tā - ierosmei.

Atbildēt