pajautaa

Tulkojums

« previous entry | next entry »
Okt. 20., 2006 | 07:47 am
posted by: pry in pajautaa

Kāds būtu jēdzīgākais tulkojums terminam "Parent record"?
Esmu izracis šādus variantus:
1) Vecāks ieraksts;
2) Augšieraksts;
3) Virsieraksts;

# | jā, ir doma! | Add to Memories

Comments {11}

kreiza

from: [info]kreiza
date: Okt. 20., 2006 - 07:48 am
#

Senča ieraksts :D

Atbildēt | Diskusija

PHz

from: [info]phz
date: Okt. 20., 2006 - 09:37 am
#

Mātes ieraksts kaut kā pierastāk :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

from: [info]kits
date: Okt. 20., 2006 - 09:58 am
#

+1

Atbildēt | Iepriekšējais

from: [info]elzy
date: Okt. 20., 2006 - 08:15 am
#

pamatieraksts:)

Atbildēt

from: [info]quasi
date: Okt. 20., 2006 - 09:56 am
#

ieraksts par vecāka statusa iegūšanu

Atbildēt | Diskusija

pry

from: [info]pry
date: Okt. 20., 2006 - 10:11 am
#

Dotaa gadiijumaa tas bija domaats par ierakstiem datu baazees, kad viens ieraksts ir pakljauts citam ierakstam vienaa un tajaa pashaa tabulaa :)

Radaas zinaamas problemaas izdomaat, kaa to cilveeciigi paraadiit lietotaajam latvieshu valodaa :D

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

raivis_purins

from: [info]raivis_purins
date: Okt. 20., 2006 - 10:12 am
#

Priekšraksts

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

pry

from: [info]pry
date: Okt. 20., 2006 - 10:13 am
#

Nu kaut ko liidziigu ieteica koleegjis - ieprieksh ieraksts :)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija

raivis_purins

from: [info]raivis_purins
date: Okt. 20., 2006 - 10:35 am
#

Manim domāt tā arī ir pareizi, gan gramatiski, gan literāri latviešu val.

Atbildēt | Iepriekšējais

tas neizlasāmais jūzerneims

from: [info]bax55hqy8dlb
date: Okt. 20., 2006 - 10:30 am
#

parent un child.. mm par parentu neesmu domaajis, bet childus tulkoju kaa `saistiitais ieraksts`.

parent record vareetu buutu galvenais ieraksts / maates ieraksts / tas pats saistiitais ieraksts

Atbildēt

XOOX. Cilvēks.

from: [info]xoox
date: Okt. 20., 2006 - 11:11 am
#

nekomplekso, bet sauc kā ir - vecāka ieraksts un bērna ieraksts! Krievi un angļi sauc tā, kāpēc mums latviešiem jāizdomā velosipēds? Mūsu valoda, ko, labāka par citām? Phe!

Atbildēt