Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Palīdziet, lūdzu, ar spāņu vietvārdu atveidi

20:10 22. Septembris 2016




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Palīdziet, lūdzu, ar spāņu vietvārdu atveidi

iztulko

ninona


	Palīdziet, lūdzu, ar spāņu vietvārdu atveidi
	Puerto Pollensa / Port de Pollenca - Portdepoljensa vai Port de Poljensa. Saprotu, ka spāņu vietvārdus latviski atveido vienā vārdā, bet man nav kur konkrēto pārbaudīt. Son Caliu - Sonkaliju? Sonkaliu? Son Kaliu? Palma de Mallorca - Palmademaljorka? Palmademaļorka? Vai tomēr atsevišķiem vārdiņiem? Man nav Lielais atlants, jānopērk. Bet pašlaik jāizcīna šie, klients īpaši norādījis, lai pārbaudu vietvārdus. Ļoti paldies!

12 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 22. Septembris 2016 - 20:37		(Pastāvīgā saite)

majorka ir viens no lielajiem fēleriem lielajā atlantā, ja kas. reku var palasīt par viņu lietoto maļorku: https://lv.wikipedia.org/wiki/Diskusija:Maļorka
pēc izrunas ir majorka, piemēram airbaltic lieto šādi: https://www.airbaltic.com/lv/leti-lidojumi-uz-palmu-de-maljorku (izlasi mazliet vairāk par virsrakstu)

(Reply to this) (Thread)

From: ninona	Date: 22. Septembris 2016 - 20:46		(Pastāvīgā saite)

Ok, saprotu, ka tuvāk izrunai ir Majorka, bet kurš variants ir slavenajā Atlantā? Un ko darīt ar to kopārakstību vai atsevišķrakstību? Kāda pieeja pamatā ir Atlantā?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 22. Septembris 2016 - 20:51		(Pastāvīgā saite)

man arī nav atlanta, bet zinu, ka tur ir maļorka. tas gan nav tik slikti kā ķeblavīka, bet nu ilustrē tās darvas karotes, uz kurām tur ir iespējams uzrauties. vārdsakot ir daži piemēri, kuri parāda, ka atlantam diemžēl nevar uzticēties pilnībā, drusku arī jāpiedomā līdzi, ja vien ir tāda iespēja.
gan tūliņ atnāks kāds, kuram ir pa rokai atlants, un uzmeklēs tur tavējos :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 22. Septembris 2016 - 20:54		(Pastāvīgā saite)

Paldies arī par šo. Man laikam viena reta klienta, kurš velk ar pirkstiņu atlantā līdzi, dēļ būs tā grāmata jānopērk.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 22. Septembris 2016 - 21:01		(Pastāvīgā saite)

booking.com? :)

(Reply to this) (Parent)

	From: karmena	Date: 22. Septembris 2016 - 21:01		(Pastāvīgā saite)

:)
Palma de Mallorca- vienkārši Palma
Son Caliu atlantā nav, laikam ļoti mazs miests
Puerto Pollensa arī nav, bet ir vieta ar nosaukumu Poļensa

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 22. Septembris 2016 - 21:04		(Pastāvīgā saite)

Nu, tie visi ir kūrorti.
Varbūt vismaz vari pamest info par kopā/nekopā rakstīšanas tendenci? Tas ļoti palīdzētu. :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: karmena	Date: 22. Septembris 2016 - 21:10		(Pastāvīgā saite)

citās līdzīgās spāņu salās saliktos nosaukumus raksta atsevišķi- Sjutadeļa de Menorka, Santantoni de Portmaņa u.c.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 22. Septembris 2016 - 21:11		(Pastāvīgā saite)

ak vai, tie mīkstinājumi, tie mīkstinājumi...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: ninona	Date: 22. Septembris 2016 - 21:14		(Pastāvīgā saite)

Rīt no rīta būs vēl par ko padomāt...

(Reply to this) (Parent)

	From: lemurs	Date: 23. Septembris 2016 - 02:00		(Pastāvīgā saite)

ja gribas padomāt, te vēl nāk klāt papildu problēma: atveidot nosaukumus pēc/no spāņu vai katalāņu valodas? nu, ja kartē vai tekstā ir Задвинье/Pārdaugava - pēc kura atveidot? tāds papildjautājums.

(Reply to this) (Thread)

From: ninona	Date: 23. Septembris 2016 - 06:23		(Pastāvīgā saite)

Ar šito konkrētajā gadījumā ir vieglāk, jo teksts ir krieviski un vietvārdi atbilstoši jau ir ar atveidi no viena varianta krievu valodā. Pieņemšu, ka tas ir klientam labtīkamais virziens un turēšos pie tā.

(Reply to this) (Parent)


	12 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)