ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - īslandiešu atveide
13:02 20. Jūnijs 2016
[info]iztulko
[info]kvarks
Add to Memories
Tell A Friend
īslandiešu atveide
Sveiciens!
Vai latviešiem ir izdoti/formulēti īslandiešu īpašvārdu atveides noteikumi? Mēģinu skatīties pēc krievu atveides vikipēdijā, bet tā kā tulkoju filmu, dzirdu, ka vārdus izrunā citādāk nekā atveidē teikts. (Piem, Auður izklausās pēc "Ēduras", nevis "Auduras") Varu jau rakstīt kaut kā puslīdz, bet varbūt ir oficiāli LV noteikumi?
Krievu atveide ir šeit: https://ru.wikipedia.org/wiki/Исландско-русская_практическая_транскрипция#.D0.98.D0.BC.D0.B5.D0.BD.D0.B0_.D1.81_.C3.BAr_.D0.B8.D0.BB.D0.B8_.C3.A1

Paldies!
29 gab. or komentēt
Comments
Thread started by باب
dooora From: [info]dooora Date: 20. Jūnijs 2016 - 13:50 (Pastāvīgā saite)
islandiešu pierakstītais divskanis au skan apmēram kā öü jeb øy, tā ka gud lakk, kā sakk, šo atveidot latvju skaņām, nedabūnot no visiem pa ausi. øysi, atvainojos :)

http://klab.lv/community/iztulko/541936.html - redz, kur arī viens foršs piemērs.

es jau laikam izvēlētos Oi-dura. lai gan vairums grammarnažu spiestu uz Ei-duru.
ej nu te paliec gudrs… :(
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 20. Jūnijs 2016 - 14:17 (Pastāvīgā saite)
a) mēs nu jau pavisam oficāli atkal drīkstam saukt islandi par islandi, ja kas
b) eidura, duriņas un džentldāmas
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 20. Jūnijs 2016 - 14:20 (Pastāvīgā saite)
krievu viki gan baigie brīnumi sarakstīti. kvarku, kas tā par filmu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 20. Jūnijs 2016 - 14:23 (Pastāvīgā saite)
Lauku kāzas. Neesi kādreiz jau tulkojusi? :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 20. Jūnijs 2016 - 14:25 (Pastāvīgā saite)
vot nē, bet tieši ar tādu domu jautāju :)
droši iesniedz sarakstus ar īpašvārdiem, izštukosim
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 20. Jūnijs 2016 - 14:26 (Pastāvīgā saite)
Mīļšpaldies! Iesniegšu! :)
(Reply to this) (Parent)
From: [info]kvarks Date: 20. Jūnijs 2016 - 15:04 (Pastāvīgā saite)
Tā, vārdu saraksts un mani varianti. Pateicībā klanos!
Grjóni = Grjouni?
Auður = Eidura
Egill = Egīls? Egitls?
Svanur = Svānurs?
Lára = Laura?
Þormarsson = Tormarsons?
Atli = Atli
Hafsteinn Eiríksson = Hafsteins Eirīksons? Vai Hafsteidns??
Brynhildur = Brinhildura?
Tómas, Tommi = Tomass/Toumass?, Tomi?
Ingibjörg Tómmasdóttir = Ingibjerga Toumasdoutira?
Lúðvík = Ludvīks/Lūdvīks?
Barði Lúðvíksson = Bardi Ludvīksons?/Lūdvīksons?
Síði = Sīdi
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 20. Jūnijs 2016 - 18:09 (Pastāvīgā saite)
Grjouni
Eids (vai Eidurs)
Egīls (tardīcija ņem virsroku pār izrunu)
Svāns (vai Svānurs)
Laura
Tormarsons
Atli (nevis Ahtli, kā varētu iedomāties precīzāk esam)
Hafsteins Eirīksons (tas -steidns mums var izmežģīt mēli, it īpaši, ja grib precīzi, caur degunu to -dn- izpūst)
Brinhilda (vai Brinhildura, jē – dura!)
Tomass (vai Toumass) & Tomijs
Ingibjerga To(u)masdotira (-dotira arī ir pārāk iegājusies, lai sāktu čakarēties ar ou)
Lūdvīks Bardi Ludvīksons
Sīdi

(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 10:27 (Pastāvīgā saite)
Milzīgs, milzīgs paldies!!! Tukotājas un kinoskatītāju pateicības!!! :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 10:50 (Pastāvīgā saite)
oj, nu ko tad es.
tā taj tik tāda versija, lēmums tāpat Tev jāpieņem :)
Ludvīksons ātrumā pazaudējis garo ū, starp citu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:01 (Pastāvīgā saite)
Aha, es par to garo ū taisni aizdomājos.
Lemšu, lemšu pati, kur nu jālemj! Toties tagad tas būs "informed decision":)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:05 (Pastāvīgā saite)
oj, un Eids (Eidurs) tomēr ir sieviete! tātad Eida vai Eidura :)
man šī filma ir dvd, tagad tikai pieleca, par kuru ir runa.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:16 (Pastāvīgā saite)
Jap, Eidurai dzimums jau nomainīts! :) Forši, ka zini to filmu!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:19 (Pastāvīgā saite)
Ā, un cik atceros, īslandieši nejūsojas, vai ne? Caur angļu valodu tulkojot to nevar saprast, bet tā šķiet bija?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:22 (Pastāvīgā saite)
jā, viņi jau sen lieto tikai þú.
þér ir veiksmīgi apbedīts.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:27 (Pastāvīgā saite)
Skaidrs, paldies! :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:30 (Pastāvīgā saite)
Vesela!
Klau, Tu esi redzējusi šo filmu un trīs Naktssarga seriālus, kas filmas pamatā?
Ja neesi, man ir dvd. Filmu vēl var tīklā atrast, bet ar seriāliem bija švakāk…
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:46 (Pastāvīgā saite)
Nē, neesmu redzējusi ne filmu, ne seriālu. Izskatās forši, labprāt noskatītos. Vai Tu piedāvājies aizdot dvd? :) "Country Wedding" liekas tāds "festen" stilā - skandināvi, skandināvi.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 11:57 (Pastāvīgā saite)
Ō, laimīgā! Es arī gribētu nebūt redzējis. Lai varētu vēlreiz, no baltas lapas :)
Jā, es labprāt sagatavotu paciņu garajiem rudens vakariem.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 12:02 (Pastāvīgā saite)
Vai, cik mīļi! Es labprāt ņemšu pretī! Mums taisni bija aptrūcies skatāmais (izņemot futbols, kas tagad ir gribi vai ne...) Esu Rīgas centrā un mobīla, pret aizdotām mantām izturos ļoti pieklājīgi:)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 12:07 (Pastāvīgā saite)
Lieliski! Atsit man brīvākā brīdī atgādinājumu uz janis Ⓐ anarhija elvē.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 21. Jūnijs 2016 - 14:40 (Pastāvīgā saite)
seriālu dvd ir pie manis, ja kas :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 14:41 (Pastāvīgā saite)
kas tik viss tai pasaulē ar’ neatklājas :)
(Reply to this) (Parent)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 21. Jūnijs 2016 - 14:41 (Pastāvīgā saite)
takk dūriņ, es tik tagad atjēdzu, ka esmu šo palaidusi garām :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 21. Jūnijs 2016 - 14:42 (Pastāvīgā saite)
pašai takk, mēs jau te sadraudzējāmies.
(Reply to this) (Parent)
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 21. Jūnijs 2016 - 19:18 (Pastāvīgā saite)
Grjóni = Grjoune (pēc analoģijas ar Snorri - Snorre)
Auður = Oidira (varētu arī Oida, bet tas pašai Auður nepatika, es ar runāju ar rakstnieci Oidiru Avu Olafsdotiru)
Egill = Egils
Svanur = Svāns
Lára = Laura
Þormarsson = Tormarsons
Atli = Atle
Hafsteinn Eiríksson = Hafsteins Eirīksons?
Hafsteidns nekādā gadījumā, izruna ir [ha:fsteitn], bet izrunu tik sīki neatveido.
Brynhildur = Brinhilde
Tómas, Tommi = Tomass, Tomme
Ingibjörg Tómmasdóttir = Ingibjorga (izņēmums) Tomasdotira
Lúðvík = Ludvīks (pietiek ar vienu garumzīmi, vecs princips)
Barði Lúðvíksson = Barde Ludvīksons
Síði = Sīde
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]kvarks Date: 21. Jūnijs 2016 - 20:47 (Pastāvīgā saite)
O, paldies, ņemšu vērā! Mulsinoša jau tā daudzvariantība! Kā saprotu, tādas "bībeles" kā skandināvu atveides grāmatiņa Īslandiešu valodai nav, vai ne?
(Reply to this) (Parent)
From: [info]kvarks Date: 20. Jūnijs 2016 - 14:20 (Pastāvīgā saite)
Paldies! Gud lak:)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dooora From: [info]dooora Date: 20. Jūnijs 2016 - 14:33 (Pastāvīgā saite)
Takk, takk ;)
(Reply to this) (Parent)
29 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)