From: gedimmteversion	Date: 21. Jūnijs 2016 - 19:18		(Pastāvīgā saite)

Grjóni = Grjoune (pēc analoģijas ar Snorri - Snorre)
Auður = Oidira (varētu arī Oida, bet tas pašai Auður nepatika, es ar runāju ar rakstnieci Oidiru Avu Olafsdotiru)
Egill = Egils
Svanur = Svāns
Lára = Laura
Þormarsson = Tormarsons
Atli = Atle
Hafsteinn Eiríksson = Hafsteins Eirīksons?
Hafsteidns nekādā gadījumā, izruna ir [ha:fsteitn], bet izrunu tik sīki neatveido.
Brynhildur = Brinhilde
Tómas, Tommi = Tomass, Tomme
Ingibjörg Tómmasdóttir = Ingibjorga (izņēmums) Tomasdotira
Lúðvík = Ludvīks (pietiek ar vienu garumzīmi, vecs princips)
Barði Lúðvíksson = Barde Ludvīksons
Síði = Sīde

From: kvarks	Date: 21. Jūnijs 2016 - 20:47		(Pastāvīgā saite)

O, paldies, ņemšu vērā! Mulsinoša jau tā daudzvariantība! Kā saprotu, tādas "bībeles" kā skandināvu atveides grāmatiņa Īslandiešu valodai nav, vai ne?