ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Plostot
14:26 12. Marts 2015
pichshsh
[info]iztulko
[info]pichshsh
Add to Memories
Tell A Friend
Plostot
Vai angliski ir kāds labs izteiciens "plostošanai" (dzeršanai)?
7 gab. or komentēt
Comments
Comment by Skabičevskis
begemots From: [info]begemots Date: 12. Marts 2015 - 14:46 (Pastāvīgā saite)
varētu būt, atkarībā no konteksta, kāds "pub crawl" vai "drinking bout" vai "spree", "bevvy".

binge šinī gadījumā laikam neder, jo paredz piemaušanos max īsā laikā.
(Reply to this)
Thread started by sirdnA
sirdna From: [info]sirdna Date: 12. Marts 2015 - 15:16 (Pastāvīgā saite)
boozing?
(Reply to this) (Thread)
sirdna From: [info]sirdna Date: 12. Marts 2015 - 15:16 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by ю
ttp From: [info]ttp Date: 12. Marts 2015 - 16:51 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
iive From: [info]iive Date: 12. Marts 2015 - 19:08 (Pastāvīgā saite)
Ar grasījos ieteikt binge drinking. Kā jēdzienu, ne nodarbi.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by brookings
brookings From: [info]brookings Date: 12. Marts 2015 - 22:15 (Pastāvīgā saite)
on a bender - piemeeram 'a week-long bender'

also, for alcoholics who relapse ... 'fell off the wagon'

Binge drinking neder manupraat - that describes one bout on the piss, not a prolonged period.
(Reply to this) (Thread)
extranjero From: [info]extranjero Date: 12. Marts 2015 - 23:21 (Pastāvīgā saite)
+
(Reply to this) (Parent)
7 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)