Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

Oktobris 2024

Nez, kā latviešu valodā varētu nosaukt budistu mūka ietērpu? Vienkārši "tērps" nederēs, jo svarīgi būtu saglabāt to ietīstīšanās sajūtu. Tajā pašā laikā gribētos izvairīties no nevajadzīgiem mājieniem uz citām tradīcijām - vārdu sakot, gribas ko neitrālu, saprotamu.

	From: dienasgramata	Date: 30. Jūnijs 2014 - 16:25		(Pastāvīgā saite)

	From: anonymous	Date: 30. Jūnijs 2014 - 16:26		(Pastāvīgā saite)

Tu joko! Būtu vēl ieteicis ķelderiņu

	From: basta	Date: 30. Jūnijs 2014 - 16:29		(Pastāvīgā saite)

'apmetnis', kas funkcionāli tāds arī ir, jo nav tomēr vienīgais apģērba gabals.
vēl esmu manījis lietojam anglisko 'robes'.

	From: honeybee	Date: 30. Jūnijs 2014 - 16:32		(Pastāvīgā saite)

tīstoklis :)

/es laikam liktu apmetni visdrīzāk

	From: rasbainieks	Date: 30. Jūnijs 2014 - 16:33		(Pastāvīgā saite)

	From: honeybee	Date: 30. Jūnijs 2014 - 16:35		(Pastāvīgā saite)

o! tad būtu kāpostu tītenis un budista tītenis, verī gut

	From: dienasgramata	Date: 30. Jūnijs 2014 - 18:02		(Pastāvīgā saite)

"kāpostu budisti" varētu būt apzīmējums latviešu budistiem

	From: martcore	Date: 30. Jūnijs 2014 - 17:03		(Pastāvīgā saite)

	From: dienasgramata	Date: 30. Jūnijs 2014 - 18:01		(Pastāvīgā saite)

sanskritā pilnais apģērbs ir tričivāra (trejģērbs), tas, ko tu domā, ir vienkāršais ārējais ģērbs, saukts par sanghati

	From: panacea	Date: 30. Jūnijs 2014 - 18:09		(Pastāvīgā saite)

	From: lemurs	Date: 30. Jūnijs 2014 - 18:15		(Pastāvīgā saite)

aptīslis. satīstenis. ievīsteknis.

From: 8	Date: 30. Jūnijs 2014 - 23:20		(Pastāvīgā saite)

budistu tradicionalais terps

	From: indulgence	Date: 1. Jūlijs 2014 - 05:36		(Pastāvīgā saite)

User:

iztulko

Name: Piezīmes tulkošanas procesā