ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - svinēšanās
17:49 3. Augusts 2013
virginia_rabbit
[info]iztulko
[info]virginia_rabbit
Add to Memories
Tell A Friend
svinēšanās
fête à tout casser (tādi svētki, ka viss tiek salauzts)

kādi ir labākie izteicieni LV par kārtīgu sadzeršanos un svinēšanu.
(tipa, lauzt krēslus, nodot pa bundžām, mest pa lampu, piedzerties līdz grīdai/kliņķim/kakai)

bet vajag tādu, kurš derētu kā uzaicinājums: uzrīkojam ballīti "à tout casser"
16 gab. or komentēt
Comments
Thread started by polkovnik zhora
zhora From: [info]zhora Date: 3. Augusts 2013 - 18:08 (Pastāvīgā saite)
nāciet iemest granapiku
(Reply to this) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 3. Augusts 2013 - 18:13 (Pastāvīgā saite)
tur ir vairāk tāds kā "davai, piemetamies līdz kakai"
(Reply to this) (Parent)
zhora From: [info]zhora Date: 3. Augusts 2013 - 19:29 (Pastāvīgā saite)
pieliet seju, aizliet acis
(Reply to this) (Parent)
zhora From: [info]zhora Date: 3. Augusts 2013 - 19:30 (Pastāvīgā saite)
noraut aizkarus
(Reply to this) (Parent)
zhora From: [info]zhora Date: 3. Augusts 2013 - 19:35 (Pastāvīgā saite)
vēl ir tāds labs teiciens - pīzda logā - bet tas vairāk apzīmē dotā procesa galējo rezultātu, ne pašu procesu
(Reply to this) (Parent) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 3. Augusts 2013 - 19:39 (Pastāvīgā saite)
vēl ir arī actiņas kā peļu pīzdiņas
(Reply to this) (Parent)
Comment by Roxolana Destiny
zvaigznjustari From: [info]zvaigznjustari Date: 3. Augusts 2013 - 18:13 (Pastāvīgā saite)
līdz zemei.
(Reply to this)
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 3. Augusts 2013 - 18:28 (Pastāvīgā saite)
nodzerties zem galda ir diezgan literāri. un baltajām pelītēm.
(Reply to this) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 3. Augusts 2013 - 18:32 (Pastāvīgā saite)
nujā, man kaut kāds līdz grīdai un zem galda it kā derētu, jo abi dzērāji sēž jau zem galda ar šņabja pudelēm rokās. bet es vēl mēģinu izdomāt kādu tādu vairāk brīkš brākš. tā ka šķīst pa vīlēm, lustra krīt, nezinu, kaut ko.. bet laikam jau nav. man nav arī nekādu frazeoloģismu resursu.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by vecais indiānis džims
jim From: [info]jim Date: 3. Augusts 2013 - 18:47 (Pastāvīgā saite)
nocelsim jumtu
(Reply to this) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 3. Augusts 2013 - 18:51 (Pastāvīgā saite)
tā ka mājai jumts paceļas! - šis labs.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Hlorēts ūdens
lennay From: [info]lennay Date: 3. Augusts 2013 - 18:56 (Pastāvīgā saite)
Žūrfikss
(Reply to this) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Augusts 2013 - 19:45 (Pastāvīgā saite)
nācu teikt to pašu
(Reply to this) (Parent)
Thread started by gedimmteversion
gedimmteversion From: [info]gedimmteversion Date: 3. Augusts 2013 - 20:59 (Pastāvīgā saite)
peut-être "uz pilnu klapi"?
(Reply to this) (Thread)
virginia_rabbit From: [info]virginia_rabbit Date: 3. Augusts 2013 - 21:12 (Pastāvīgā saite)
Iekapāt uz pilnu klapi!
(Reply to this) (Parent)
Comment by būs, kam patiks
simamura From: [info]simamura Date: 3. Augusts 2013 - 20:59 (Pastāvīgā saite)
Lai tā būda rūc.
Un Ceplī laikam dziedāja vai kur: mēs nodzersim tai vecenei to būdu.
Vai kas nu tur kurā reizē namatēvs skaitās.
(Reply to this)
16 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)