Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

17:35 16. Aprīlis 2013




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

aleja


	Vai kāds, lūdzu, varētu man izskaidrot, vārda "relation" nozīmi account, narration? Vienmēr samulstu, ja šis vārds parādās vietā, kur nekādu attiecību vai korelācijas nav. Kā tas ir iespējams, ka vārds, kas primāri apzīmē attiecības, var nozīmēt arī "stāstījumu". Un vai to ir var mierīgi lietot account, narration vietā, vai tur ir kāda specifiska nianse nozīmē un lietojumā?

11 gab. or komentēt


	Comments

	From: rasbainieks	Date: 16. Aprīlis 2013 - 17:47		(Pastāvīgā saite)

relate - to narrate, to tell. kā lietvārds laikam ir vieglāk pārprotams.

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 16. Aprīlis 2013 - 17:55		(Pastāvīgā saite)

nē, es nesaprotu. (es neapšaubu, vnk nesaprotu). kādā veidā tas strādā? nav taču tā, ka vārdam vienkārši tukšā vietā parādās kaut kāda nozīme. kur relācijai ir kāds sakars ar narāciju?

pasaki, man, lūdzu, kādu teikumu, kur narrate/tell vietā ir pilnīgi normāli teikt relate.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 16. Aprīlis 2013 - 17:58		(Pastāvīgā saite)

so they sat down by the campfire and he related a story

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: lennay	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:03		(Pastāvīgā saite)

Vai nav tā, ka relate tikai faktus un reālus notikumus, kamēr stāstīt (tell) var jebko?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:11		(Pastāvīgā saite)

manuprāt diezgan precīzi varētu tulkot kā "vēstīt". nedomāju, ka nevar vēstīt blēņas. bet ir "atstāstīt" komponente, jo stāsts nāk no kaut kurienes un uz kaut kurieni iet, un stāstītājs/vēstītājs tajā visā ir kaut kur vidū.

(Reply to this) (Parent)

	From: aleja	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:07		(Pastāvīgā saite)

nē, nu ok, man ir šāds teksts, kurā es netieku tālāk, jo man ceļu aizšķērso relation (godīgi sakot, man arī ne visai skaidrs, par kādu "šo stāstījumu" te varētu būt runa). Varbūt es neredzu kaut ko pilnīgi acīmredzamu?

Freud’s usage of ruinous and archaeological metaphors shifts through his psychoanalytical thinking, beginning with something broadly equivalent to ruinlust and ending on a note of anxiety and melancholy. At the earliest stages of this relation, he assumes the role of an intrepid adventurer, keen to excavate the buried secrets lurking in the psychic and earthly unconscious.

(Reply to this) (Parent)

	From: lennay	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:00		(Pastāvīgā saite)

relate nozīmē atstāstīt.

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:03		(Pastāvīgā saite)

tādā nozīmē kā atkārtoti stāstīt?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: lennay	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:11		(Pastāvīgā saite)

Es neesmu valodu profesionālis, tādēļ manis sacīto aicinu uztvert ar aizdomām, taču man šķiet, ka par relation varētu dēvēt to, ko mēs skolā stundās rakstījām žanrā "atstāstījums".
relate - (precīzi) atstāstīt kāda notikuma gaitu vai sarunu - pretstatā brīvai stāstīšanai (tell)

(Reply to this) (Parent)

	From: dekaels	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:11		(Pastāvīgā saite)

Darbības vārda etimoloģija varbūt var izskaidrot, kāpēc šāda nozīme: "1480–90; < Latin relātus, suppletive past participle of referre to carry back" Un viena no referre nozīmēm: "to repeat, report, announce, relate, recount, tell, say".

(Reply to this) (Thread)

	From: aleja	Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:22		(Pastāvīgā saite)

o, liels paldies, tas padara ainu mazliet skaidrāku

(Reply to this) (Parent)


	11 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)