ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
17:35 16. Aprīlis 2013
aleja
[info]iztulko
[info]aleja
Add to Memories
Tell A Friend
11 gab. or komentēt
Comments
Thread started by melnais zelts
lennay From: [info]lennay Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:03 (Pastāvīgā saite)
Vai nav tā, ka relate tikai faktus un reālus notikumus, kamēr stāstīt (tell) var jebko?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 16. Aprīlis 2013 - 18:11 (Pastāvīgā saite)
manuprāt diezgan precīzi varētu tulkot kā "vēstīt". nedomāju, ka nevar vēstīt blēņas. bet ir "atstāstīt" komponente, jo stāsts nāk no kaut kurienes un uz kaut kurieni iet, un stāstītājs/vēstītājs tajā visā ir kaut kur vidū.
(Reply to this) (Parent)
11 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Aprīlis 2026
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)