ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Prakse
19:38 6. Aprīlis 2006
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Prakse
Klāt laiks, kad VeA 3ā kursa tulkiem/tulkotājiem (A-K-L; V-K-L)jāmeklē prakses vietas. Tad nu man ir svarīgs jautājums.

Kur praksēties, ja gribas strādājot atrasties jebkur un lai no nepilnībām, vai pat kļūdām, tulkojumā nedabūtu pamatīgi "pa kaklu" vai ko vēl trakāku, un lai atbildības nasta nebūtu pārāk smaga?

Man jādomā par rezerves variantu, ja nu "pa blatam" nesanāks... Un tad es varētu ar ko ieteikt studiju biedriem ar līdzīgām interesēm.

Zinu, ka varētu būt kāda no daudzajām aģentūrām (kurā būtu nesāpīgāk/ērtāk?), varbūt vēl kas.


/Piebilde/ Prakses laikā nepieciešams veikt tulkošanu vairākos virzienos.
24 gab. or komentēt
Comments
Thread started by nenopietns cilvēks
pzrk From: [info]pzrk Date: 6. Aprīlis 2006 - 19:57 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:05 (Pastāvīgā saite)
Diemžēl īsti neder. Īpaši gan netiku akcentējusi, bet tiek prasīts, lai prakses vieta, pēc iespējas, nodrošinātu tulkošanu visos iespējamos virzienos (A->L, A-K, L->A, K->L, utt.), un, īpaši labi, ja ir iespēja praktizēties arī mutiskajā tulkošanā.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:10 (Pastāvīgā saite)
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:15 (Pastāvīgā saite)
Skatīts ir. Man vienīgi no tās vietas bail, nejūtos par savām zināšanām un prasmēm gana droša, bet tā jau tāda nopietna vieta. Neticu, ka mani paņemtu, zinu pa kādam VeA beidzējam, kas "atšūts".
Bet ja ir labi, iedrošinoši vārdi sakāmi, labprāt uzklausītu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:19 (Pastāvīgā saite)
nu.. reiz tur strādāja mana kursabiedrene (es studēju filosofiju, cik zinu, nekāda sakara ar filologiem vai tulkiem viņai nav).
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:27 (Pastāvīgā saite)
Iespējams tulkoja kādus specifiskus tekstus? Un galu galā ir cilvēki ar spējām un tulkotāja diploms nav nepieciešams. (Es cenšos sevi atrunāt) Bet protams, ja nāksies ar papīrīšu kaudzi skraidīt pa Rīgu un lūgties, lai k-kur mani pieņem, tad tur ieskriešu - nekad neko nevar zināt!
(Reply to this) (Parent)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:40 (Pastāvīgā saite)
ir redzēti arī līdz smieklīgumam greizi tulkojumi no skrivanek kantora. es tā pieņemu, ka viņi tos darbus dod nu ļoti dažādiem tulkotājiem. tā ka nemet plinti krūmos :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:42 (Pastāvīgā saite)
Ā. Nu tas jau iedrošina :D. Ceru, ka nekad nenodošu sliktu tulkojumu.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:47 (Pastāvīgā saite)
man kaut kā šķiet, ka slikti iztulkot var tikai nejauši.

ja tev nebūtu dūšas fūres manuālī "spark plug" (aizdedzes svece) konsekventi tulkot kā "dzirksteļu aizbāznis", turklāt trados atmiņu ar šo un citām pērlēm nodot arī nākamajam tulkotājam, tad skrivanekā tevi nevajadzētu norakstīt kā nederīgu :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:50 (Pastāvīgā saite)
Neatceros, ka, pagaidām studiju gaitā, manos tulkojumos būtu bijuši kaut tam tuvi gadījumi. Bet tādi ir lasīti.
Nu jūtos daudz drošāka. Paldies!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:58 (Pastāvīgā saite)
galīgi npk :) lai veicas!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]mazamija Date: 6. Aprīlis 2006 - 21:03 (Pastāvīgā saite)
Jep, sim jaapiekriit. Kvalitaate biezhi pieklibo, bet tas ir diezgan labs kantoris taadaa zinjaa, ka filiaales vinjiem ir visaa Eiropaa un tas ir atpaziistams nosaukums, ja nav nekaadas citas pieredzes, pashaa saakumaa paziistams ziimols var izliidzeet.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]ninona Date: 6. Aprīlis 2006 - 21:21 (Pastāvīgā saite)
Nu jebkurā gadījumā labāk praksēties kādā gana zināmā vietā, loģiski spriežot, praksei pazīstamā kantorī vajadzētu būt augstākā vērtē kā apšaubāmā iestādījumā.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Dying Bride
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 08:57 (Pastāvīgā saite)
www.eglitis.lv
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:44 (Pastāvīgā saite)
Tā vieta ir uzticama? Pamatā juridiskie teksti... Laikam nebūs pirmā vieta, kur iešu. Bet paldies, ieteikums kā tāds pieņemts.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:45 (Pastāvīgā saite)
Uzticama. Uzzini, vai vēlēsies praktikantu. Inteliģents un zolīds kantoris :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by mākonis debesīs
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 7. Aprīlis 2006 - 11:42 (Pastāvīgā saite)
es savā praksā biju TTC, bet tur ir jābūt uz vietas. Un vispār, Tu kā praktikants "pa kaklu" dabūt nemaz nevari, jo mācies tak! Un pārāk svarīgus darbus arī Tev neuzticēs, vai arī tos pēc tam kāds profesionālis pārbaudīs un iespējams arī kopā ar Tevi iztirzās kas un kā, lai Tu nākamreiz zinātu!
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:40 (Pastāvīgā saite)
Visnotaļ ceru, ka dabūšu tādu vietu, būs gatavi ar mani "ņemties". Uz vietas negribu būt, nepatīk biroji, telefoni un nebrīvība.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:47 (Pastāvīgā saite)
TTC, manuprāt, praktikantus ņem pēc vienošanās ar konkrēto augstskolu, attiecīgo katedru. Bet uz vietas jābūt gan. Un tulkot, visdrīzāk, neliks, vismaz ne uzreiz. Drīzāk strādāt ar terminiem un datu bāzēm..
(Reply to this) (Parent)
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:46 (Pastāvīgā saite)
:D Kad tad biji? Un ko lika darīt?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:52 (Pastāvīgā saite)
tas jau bij kādus 3 gadus tpakaļ un man vajadzēja rediģēt ES tiesību aktus un arī šo to patulkot. Kā arī iepazinos ar visu kas un kā darās tajā iestādē! labi bij, man patikās!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:55 (Pastāvīgā saite)
Labāk neprasīšu, kā Tevi sauc :)
Tad jau paveicās, ka puslīdz normālu darbu deva darīt! Biežāk dod darīt darbiņu, ko var vairāk uzticēt un pēcāk nav jāpārskata. Nepietiek darba spēka, lai vēl daudz krāmētos ar praktikantiem :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 7. Aprīlis 2006 - 14:59 (Pastāvīgā saite)
manējais nebij nemaz tik sarežģīts, lai pēc tam īpaši pārbaudītu, jo visu dara dators, man tikai jāliek tam to darīt! Un bija labi tas, ka iepazinos ar visu, ko šie tur dara - gan cat, gan datubāzēm, gan visu pārējo! UN iekšā tur tiku tikai tāpēc, ka viņiem tajā brīdī bija nepieciešams kāds palīgs, jo viena kolēģe bija devusies uz Briseli strādāt, citādi jau būtu kur citur gājusi meklēt!
Un cik atceros arī mani kursabiedri dabūja dažādus labus darbiņus, kur piestrādāt un pēc tam arī nodibinātos kontaktus izmantot:))
(Reply to this) (Parent) (Thread)
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 15:01 (Pastāvīgā saite)
Nu arī datora sastrādātie niķi ir vienmēr 100% jāpārbauda.. ;))
Mums sola vasarā 4 praktikantus no Ventspils, nez gan, kur šos liks un ko liks darīt..
(Reply to this) (Parent)
24 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)