ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - Prakse
[info]iztulko
[info]ninona
Add to Memories
Tell A Friend
Prakse
Comments
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 7. Aprīlis 2006 - 11:42 (Pastāvīgā saite)
es savā praksā biju TTC, bet tur ir jābūt uz vietas. Un vispār, Tu kā praktikants "pa kaklu" dabūt nemaz nevari, jo mācies tak! Un pārāk svarīgus darbus arī Tev neuzticēs, vai arī tos pēc tam kāds profesionālis pārbaudīs un iespējams arī kopā ar Tevi iztirzās kas un kā, lai Tu nākamreiz zinātu!
From: [info]ninona Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:40 (Pastāvīgā saite)
Visnotaļ ceru, ka dabūšu tādu vietu, būs gatavi ar mani "ņemties". Uz vietas negribu būt, nepatīk biroji, telefoni un nebrīvība.
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:47 (Pastāvīgā saite)
TTC, manuprāt, praktikantus ņem pēc vienošanās ar konkrēto augstskolu, attiecīgo katedru. Bet uz vietas jābūt gan. Un tulkot, visdrīzāk, neliks, vismaz ne uzreiz. Drīzāk strādāt ar terminiem un datu bāzēm..
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:46 (Pastāvīgā saite)
:D Kad tad biji? Un ko lika darīt?
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:52 (Pastāvīgā saite)
tas jau bij kādus 3 gadus tpakaļ un man vajadzēja rediģēt ES tiesību aktus un arī šo to patulkot. Kā arī iepazinos ar visu kas un kā darās tajā iestādē! labi bij, man patikās!
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 12:55 (Pastāvīgā saite)
Labāk neprasīšu, kā Tevi sauc :)
Tad jau paveicās, ka puslīdz normālu darbu deva darīt! Biežāk dod darīt darbiņu, ko var vairāk uzticēt un pēcāk nav jāpārskata. Nepietiek darba spēka, lai vēl daudz krāmētos ar praktikantiem :)
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 7. Aprīlis 2006 - 14:59 (Pastāvīgā saite)
manējais nebij nemaz tik sarežģīts, lai pēc tam īpaši pārbaudītu, jo visu dara dators, man tikai jāliek tam to darīt! Un bija labi tas, ka iepazinos ar visu, ko šie tur dara - gan cat, gan datubāzēm, gan visu pārējo! UN iekšā tur tiku tikai tāpēc, ka viņiem tajā brīdī bija nepieciešams kāds palīgs, jo viena kolēģe bija devusies uz Briseli strādāt, citādi jau būtu kur citur gājusi meklēt!
Un cik atceros arī mani kursabiedri dabūja dažādus labus darbiņus, kur piestrādāt un pēc tam arī nodibinātos kontaktus izmantot:))
heartstripper From: [info]heartstripper Date: 7. Aprīlis 2006 - 15:01 (Pastāvīgā saite)
Nu arī datora sastrādātie niķi ir vienmēr 100% jāpārbauda.. ;))
Mums sola vasarā 4 praktikantus no Ventspils, nez gan, kur šos liks un ko liks darīt..
24 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites