From: ninona	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:15		(Pastāvīgā saite)

Skatīts ir. Man vienīgi no tās vietas bail, nejūtos par savām zināšanām un prasmēm gana droša, bet tā jau tāda nopietna vieta. Neticu, ka mani paņemtu, zinu pa kādam VeA beidzējam, kas "atšūts".
Bet ja ir labi, iedrošinoši vārdi sakāmi, labprāt uzklausītu.

	From: aleja	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:19		(Pastāvīgā saite)

nu.. reiz tur strādāja mana kursabiedrene (es studēju filosofiju, cik zinu, nekāda sakara ar filologiem vai tulkiem viņai nav).

From: ninona	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:27		(Pastāvīgā saite)

Iespējams tulkoja kādus specifiskus tekstus? Un galu galā ir cilvēki ar spējām un tulkotāja diploms nav nepieciešams. (Es cenšos sevi atrunāt) Bet protams, ja nāksies ar papīrīšu kaudzi skraidīt pa Rīgu un lūgties, lai k-kur mani pieņem, tad tur ieskriešu - nekad neko nevar zināt!

	From: rasbainieks	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:40		(Pastāvīgā saite)

ir redzēti arī līdz smieklīgumam greizi tulkojumi no skrivanek kantora. es tā pieņemu, ka viņi tos darbus dod nu ļoti dažādiem tulkotājiem. tā ka nemet plinti krūmos :)

From: ninona	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:42		(Pastāvīgā saite)

Ā. Nu tas jau iedrošina :D. Ceru, ka nekad nenodošu sliktu tulkojumu.

	From: rasbainieks	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:47		(Pastāvīgā saite)

man kaut kā šķiet, ka slikti iztulkot var tikai nejauši.

ja tev nebūtu dūšas fūres manuālī "spark plug" (aizdedzes svece) konsekventi tulkot kā "dzirksteļu aizbāznis", turklāt trados atmiņu ar šo un citām pērlēm nodot arī nākamajam tulkotājam, tad skrivanekā tevi nevajadzētu norakstīt kā nederīgu :)

From: ninona	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:50		(Pastāvīgā saite)

Neatceros, ka, pagaidām studiju gaitā, manos tulkojumos būtu bijuši kaut tam tuvi gadījumi. Bet tādi ir lasīti.
Nu jūtos daudz drošāka. Paldies!

	From: rasbainieks	Date: 6. Aprīlis 2006 - 20:58		(Pastāvīgā saite)

galīgi npk :) lai veicas!

From: mazamija	Date: 6. Aprīlis 2006 - 21:03		(Pastāvīgā saite)

Jep, sim jaapiekriit. Kvalitaate biezhi pieklibo, bet tas ir diezgan labs kantoris taadaa zinjaa, ka filiaales vinjiem ir visaa Eiropaa un tas ir atpaziistams nosaukums, ja nav nekaadas citas pieredzes, pashaa saakumaa paziistams ziimols var izliidzeet.

From: ninona	Date: 6. Aprīlis 2006 - 21:21		(Pastāvīgā saite)

Nu jebkurā gadījumā labāk praksēties kādā gana zināmā vietā, loģiski spriežot, praksei pazīstamā kantorī vajadzētu būt augstākā vērtē kā apšaubāmā iestādījumā.