From: ripp	Date: 24. Oktobris 2011 - 22:28		(Pastāvīgā saite)

es nevaru neko jēdzīgu pateikt, bet ak dievs, cik mīlīgi: murij, murij murij murij, mmmuuuurrrīīīītiiii!!!

	From: begemots	Date: 24. Oktobris 2011 - 22:29		(Pastāvīgā saite)

vismaz uzvārds ir kādreiz tulkots kā "Marejs":

Autors Murray, Martin.
Unific. nosaukums [ Two boys in Eskimo land. Latviešu val. ]
Nosaukums Divi zēni eskimosu zemē / Martins Marejs ; tulk. Austra Zaļā.
Izdošanas ziņas Rīga : Apg. un iesp. Valters un Rapa. 1939.

https://lira.lanet.lv/F/37GQEQHECBEM15YKY5EU6T2NBETMN38I4AX7N1S73MLHU24JN5-24774?func=full-set-set&set_number=018925&set_entry=000354&format=999

From: komeeta_naak	Date: 24. Oktobris 2011 - 22:30		(Pastāvīgā saite)

ak, kā man neienāca prātā šitā apskatīties, tas arī der. paldies!!!!

	From: bengalaas	Date: 25. Oktobris 2011 - 10:27		(Pastāvīgā saite)

Es arī tulkotu kā Marejs, jo tā Murray ir tulkots L.M.Montgomerijas romānā "Emīlija no "Jaunā Mēness"". Un skan lepni un labi.

	From: sirdna	Date: 24. Oktobris 2011 - 22:46		(Pastāvīgā saite)

Reizēm esmu lasījis, ka Bils ir Murejs. Nu, tas aktieris.

	From: kalevala	Date: 25. Oktobris 2011 - 06:03		(Pastāvīgā saite)

Angļu īpašvārdu atveides "vadlīnijās" teikts Marijs :(

	From: aleja	Date: 25. Oktobris 2011 - 09:25		(Pastāvīgā saite)

Ar šo uzvārdu ir tā, ka viņu patiešām atveido ļoti dažādi, jo "Vadlīnijās" norādītais Marijs ir pretrunā ar principu, ka personvārdus atveido pēc iespējas tuvāk izrunai. Vistuvāk, manuprāt, ir Mjurejs, lai gan daudzi šo formu uzskata par sliktu (pēc analoģijas Stuartu, kuru jāraksta bez j).

	From: tessera	Date: 25. Oktobris 2011 - 10:22		(Pastāvīgā saite)

Es noteikti rakstītu Mjurejs. Vadlīnijās jau visādi brīnumi ieteikti..