ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata - rus-lv
11:46 4. Jūlijs 2011
ripp
[info]iztulko
[info]ripp
Add to Memories
Tell A Friend
rus-lv
Draugi, kā jūs ieteiktu tulkot охотничья, ja tā ir istaba mājā.
Tā nav mednieka istaba, jo izklausās pēc guļamistabas.
Tas, kas mums te bija ienācis prātā, ir medību trofeju istaba.
Kā šķiet jums?
15 gab. or komentēt
Comments
Thread started by markizs
markizs From: [info]markizs Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:49 (Pastāvīgā saite)
medību istaba?
trofeju istaba?
(Reply to this) (Thread)
ripp From: [info]ripp Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:53 (Pastāvīgā saite)
es tagad mēģinu atcerēties, kādēļ iepriekš atmetu šos abus. ja neatcerēšos, tad likšu kādu no tiem :D
(Reply to this) (Parent)
Thread started by judging the mice
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:51 (Pastāvīgā saite)
каминная или охотничья комната: http://www.free-lancers.net/users/Bengamin/projects/157636/
(Reply to this) (Thread)
ripp From: [info]ripp Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:53 (Pastāvīgā saite)
jā, krieviski es zinu. man vajag latviski :>
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:54 (Pastāvīgā saite)
nu lūk, krieviski sinonīms ir kamīnzāle.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ripp From: [info]ripp Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
mmmhm, šoreiz gan nebūs īsti. bet paldies, palikšu, laikam, pie medību istabas.
(Reply to this) (Parent)
jubilacija From: [info]jubilacija Date: 4. Jūlijs 2011 - 20:09 (Pastāvīgā saite)
nujau gan - kamīnzāli ar medību zāli vai istabu likt par sinonīmu nav lāga...
(Reply to this) (Parent)
Thread started by tas ir absurds
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:53 (Pastāvīgā saite)
Man liekas, ka pietiek vien ar "medību istaba".
Ja māja ir muiža, tad var arī "medību zāle".
Tāpat jau ienākā prātā, ka tur visādi ragi gar sienām u.tml.
(Reply to this) (Thread)
mazeltov From: [info]mazeltov Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:54 (Pastāvīgā saite)
Vnk, ja iekļauj arī "trofeju", tad neizklausās tik labskanīgi.
(Reply to this) (Parent)
ripp From: [info]ripp Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:54 (Pastāvīgā saite)
Aha, es vairs nespēju atcerēties, kas man nepatika ar medību istabu. Šobrīd šķiet ok. Laikam liks to. Paldies :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Jūlijs 2011 - 11:55 (Pastāvīgā saite)
medību istaba sanāk istaba, kurā notiek medības :)
reku ir precedents mednieku zāle: http://www.latvia.travel/lv/mednieku-zale-kuksu-muiza-0
3 minūtes gūglē :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
ripp From: [info]ripp Date: 4. Jūlijs 2011 - 12:02 (Pastāvīgā saite)
konkrētais konteksts ir spēle, kurā tu tiec iekšā dažādās istabās un tajās visu ko meklē. Medību istaba ir mazliet neviennozīmīga, taču konkrētajā gadījumā viss principā ir skaidrs (kad acu priekšā parādās uzraksts - bisi noteikti atradīsi medību istabā). un tas konkrētajā gadījumā šķiet labāk, nekā mednieku istaba.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
rasbainieks From: [info]rasbainieks Date: 4. Jūlijs 2011 - 12:08 (Pastāvīgā saite)
nu tad jau tev konteksts ir pavisam brīvs, ar to arī varēji sākt :)
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Birjuza
From: [info]ninona Date: 4. Jūlijs 2011 - 16:05 (Pastāvīgā saite)
Aizsūtīju jautājumu medniekam mednieka dēlam, viņiem tur tēva mājās ir tāda speciāla istaba.
Saucot vienkārši par medniek-istabu. T.i. mednieku/a istaba.
(Reply to this) (Thread)
ripp From: [info]ripp Date: 4. Jūlijs 2011 - 16:08 (Pastāvīgā saite)
paldies :)
(Reply to this) (Parent)
15 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)