Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

13:17 13. Decembris 2010




			Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -

iztulko

liljabrik


	Dalailamas citāts: "Ultimately, humanity is one and this small planet is our only home." Varbūt jums kādam pa rokai ir kāda citātu grāmata, kur tas iztulkots latviski, bet, ja nē, vai jūs varētu man pateikt, kas ir domāts ar "humanity is one". Vai nebūtu pārāk neprecīzi teikt "Visi cilvēki ir viena gimene"?

18 gab. or komentēt


	Comments

From: (Anonymous)	Date: 13. Decembris 2010 - 14:31		(Pastāvīgā saite)

nezinu, no kuras valodas tas tulkots, bet gan jau domāts, ka "cilvēce ir (tikai) viena, un šī mazā planēta ir mūsu vienīgās mājas"

(Reply to this) (Thread)

From: liljabrik	Date: 13. Decembris 2010 - 14:35		(Pastāvīgā saite)

mani totāli neapmierina "cilvēce ir viena". nav iespējams saprast, ko tas nozīmē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 13. Decembris 2010 - 14:43		(Pastāvīgā saite)

man pirmā doma par šo ir "cilvēce ir viens veselums".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: markizs	Date: 13. Decembris 2010 - 15:11		(Pastāvīgā saite)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: liljabrik	Date: 13. Decembris 2010 - 15:16		(Pastāvīgā saite)

totāli -1
pēc kā tas izklausās, pēc liekvārdības kaut kādas

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: po	Date: 13. Decembris 2010 - 15:20		(Pastāvīgā saite)

liekvārdība ir pieminēt kaut kādas tur ģimenes. un "cilvēce ir viena" ļoti labi un precīzi atveido oriģinālu.

(Reply to this) (Parent)

	From: zvirbuleens	Date: 13. Decembris 2010 - 21:52		(Pastāvīgā saite)

nu tad vienota (=viens veselums).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: liljabrik	Date: 14. Decembris 2010 - 00:35		(Pastāvīgā saite)

tas vēl vairāk neder, jo teksts ir domāts tieši cilvēcei, kas galīgi nav vienota, lai arī ir "viena".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: zvirbuleens	Date: 14. Decembris 2010 - 00:39		(Pastāvīgā saite)

varbūt tomēr ir. tādā nozīmē, ka mēs visi esam savstarpēji saistīti, bet tas jau ir filozofisks jautājums ;)

(Reply to this) (Parent)

	From: aardark	Date: 13. Decembris 2010 - 14:47		(Pastāvīgā saite)

Ir iespējams saprast.

(Reply to this) (Parent)

	From: aardark	Date: 13. Decembris 2010 - 14:49		(Pastāvīgā saite)

Tas pat precīzi izsaka gan to, ka cilvēce ir (tikai) viena, gan ka tā ir kā "viena ģimene", lol.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: rasbainieks	Date: 13. Decembris 2010 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

tas gan izsaka arī to, ka cilvēce ir vientuļa.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	From: aardark	Date: 13. Decembris 2010 - 16:33		(Pastāvīgā saite)

Neko darīt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: liljabrik	Date: 14. Decembris 2010 - 00:36		(Pastāvīgā saite)

nē nu latviešu valoda tādu aptuvenību nepieļauj. angliski vēl varētu izšmaukt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: karuna	Date: 14. Decembris 2010 - 15:07		(Pastāvīgā saite)

Domāju, ka šoreiz nav starpības. Arī angliski ikdienā cilvēks bez konteksta uzreiz nespētu ierubīties, kas ir domāts ar to "humanity is one".

(Reply to this) (Parent)

	From: aardark	Date: 13. Decembris 2010 - 16:36		(Pastāvīgā saite)

Man vienalga liekas, ka tas ir labākais variants. Citādi, domājot visādus paplašinātus tulkojuma variantus, lai pat pašiem lēnākajiem mūsu vidū būtu skaidrs, kas ir domāts, tiek sačakarēts kodolīgs teikums.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: karuna	Date: 14. Decembris 2010 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

Protams, ka šis ir labākais variants. Tas, kas cilvēce ir vientuļa, jau automātiski izriet no šī fakta tā vai tā – jebkurā valodā.

(Reply to this) (Parent)

From: karuna	Date: 14. Decembris 2010 - 15:14		(Pastāvīgā saite)

Ja drusku padomā, tad arī angliski tas ir nedaudz jocīgs teikums. Toties ļoti labi atbilst austrumnieku filozofijas domāšanas veidam, kur individualitātei ir pavisam cita jēga un nozīme nekā rietumos. Tam, ko viņi saprot ar vienotību/nedalāmību, ir dziļas filozofiskas saknes. Rietumniekam gandrīz neiespējamai to saprast, bet "cilvēce ir viena ģimene" jau šķiet daudz sakarīgāks nekā pirmajā brīdī.

(Reply to this)


	18 gab. or komentēt

profile


User: iztulko Name: Piezīmes tulkošanas procesā

arhīvs

saites

Answers.com

Dictionary.com/Translator

Google Translate

Letonika.lv

(vairāk saišu)