From: aardark	Date: 13. Decembris 2010 - 14:49		(Pastāvīgā saite)

Tas pat precīzi izsaka gan to, ka cilvēce ir (tikai) viena, gan ka tā ir kā "viena ģimene", lol.

	From: rasbainieks	Date: 13. Decembris 2010 - 15:30		(Pastāvīgā saite)

tas gan izsaka arī to, ka cilvēce ir vientuļa.

	From: aardark	Date: 13. Decembris 2010 - 16:33		(Pastāvīgā saite)

Neko darīt.

From: liljabrik	Date: 14. Decembris 2010 - 00:36		(Pastāvīgā saite)

nē nu latviešu valoda tādu aptuvenību nepieļauj. angliski vēl varētu izšmaukt.

From: karuna	Date: 14. Decembris 2010 - 15:07		(Pastāvīgā saite)

Domāju, ka šoreiz nav starpības. Arī angliski ikdienā cilvēks bez konteksta uzreiz nespētu ierubīties, kas ir domāts ar to "humanity is one".

	From: aardark	Date: 13. Decembris 2010 - 16:36		(Pastāvīgā saite)

Man vienalga liekas, ka tas ir labākais variants. Citādi, domājot visādus paplašinātus tulkojuma variantus, lai pat pašiem lēnākajiem mūsu vidū būtu skaidrs, kas ir domāts, tiek sačakarēts kodolīgs teikums.

From: karuna	Date: 14. Decembris 2010 - 15:05		(Pastāvīgā saite)

Protams, ka šis ir labākais variants. Tas, kas cilvēce ir vientuļa, jau automātiski izriet no šī fakta tā vai tā – jebkurā valodā.