From: dienasgramata	Date: 30. Novembris 2010 - 10:00		(Pastāvīgā saite)

nu kā var būt gardi mirkļi? viņus kāds ēd?

	From: salty	Date: 30. Novembris 2010 - 10:12		(Pastāvīgā saite)

mirkļus padara gardus, ēdod gardas lietas. bet nu tas tā... man vairāk šobrīd interesē krievu gramatika.

	From: ripp	Date: 30. Novembris 2010 - 10:17		(Pastāvīgā saite)

es nezinu, kā to varētu pagriezt labskanīgi. Tavs variants neder. pirmkārt uzrakstīts (krieviski) kļūdaini (problēmas ar locījumiem), otrkārt, pat ja tur viss būtu ok, tas tāpat skanētu nepareizi. krieviski tā nesaka.

nu varbūt вкусным моментам. bet arī šis skan nepareizi. kāds ir konteksts? ja tas ir kkāds slogans, tad slikti. vienu pašu to atstāt diezan pagrūti.

	From: salty	Date: 30. Novembris 2010 - 10:31		(Pastāvīgā saite)

Nu jā, tā jau zināju, ka locījumi visticamāk greizi. Pilnais teksts ir Gardiem mirkļiem lieliskā kompānijā.

	From: ripp	Date: 30. Novembris 2010 - 10:34		(Pastāvīgā saite)

вкусные моменты в прекрасной компании, kas sanāk gardie mirkļi lieliskā kompānijā.

nu tas tā, puslīdz.labāk imho в хорошей компании.

прекрасный вкус для прекрасной компании. вкус, украшающий компанию.

ai, es neesmu radoši noskaņota, vēl mazlietiņ guļu. visi tie nav labi.

	From: tante	Date: 30. Novembris 2010 - 11:13		(Pastāvīgā saite)

ēst ar gardu muti - krieviski skan tā - смачно есть (кушать)...

tavam gadījumam moš derētu - со смаком в великолепной компании...

	From: tante	Date: 30. Novembris 2010 - 11:17		(Pastāvīgā saite)

vai - для смачных мнговений в великолепной компании...

	From: salty	Date: 30. Novembris 2010 - 12:03		(Pastāvīgā saite)

A kā būtu šitā - наслаждайся вкусом в прекрасной компании?
jeb labāk
в хорошей компании!
vai
в великолепнoй компании!
vai
в отличнoй компании!

	From: tante	Date: 30. Novembris 2010 - 12:07		(Pastāvīgā saite)

pēdējais labāk..:)
labskanīgķa un daudzsološāk skan..:)

	From: salty	Date: 30. Novembris 2010 - 12:13		(Pastāvīgā saite)

tobiš наслаждайся вкусом в отличнoй компании?

	From: tante	Date: 30. Novembris 2010 - 12:25		(Pastāvīgā saite)

ugu..:)

	From: begemots	Date: 30. Novembris 2010 - 15:42		(Pastāvīgā saite)

nekā nebija.

šādā teikuma konstrukcijā "вкус" sanāk stipri vairāk kā "gaume" nevis "garša".

lai uzsvērtu, ka tā ir garša, prasās kāds īpašības vārds, bet tik un tā sanāk patizli. drīzāk tad vari lietot "наслаждайся вкусным в прекрасной компании!" -- izbaudi garšīgo lieliskā kompānijā.