From: degeneralis	Date: 30. Augusts 2010 - 20:55		(Pastāvīgā saite)

Varētu būt, ka Jētgātana/Belmansgātana labāk skan, nekā "Jētu iela", "Belmaņa iela". Tā kā neesmu lasījis, nevaru vairāk neko pateikt.

From: tiesibsargs	Date: 30. Augusts 2010 - 21:27		(Pastāvīgā saite)

man ar šķiet, ka tā labāk skan. ;)

	From: kemune	Date: 31. Augusts 2010 - 00:02		(Pastāvīgā saite)

bet kāpēc gātana nevis gāta vai gāte?

From: hessin	Date: 31. Augusts 2010 - 11:10		(Pastāvīgā saite)

zviedriski "gata" ir pamatforma, bet kaut kā (es nezinu zv. valodu) pieliekot klāt nosaukumu, sanāk "gatan" - Belmmangatan. Tulkotāja beigās pieliek latvisko galotni un viss.

	From: gedimmteversion	Date: 13. Septembris 2010 - 15:53		(Pastāvīgā saite)

es arī tulkotu 'gāte' gatan arī isl. val. ir iela (gata-n, kur -n noteiktais art.), kaut kādas monstru formas ar svešiem artikuliem un lv galotnēm nav vajadzīgas.