From: kemune	Date: 19. Februāris 2010 - 19:53		(Pastāvīgā saite)

Es atbalstu Honda Accord šablonu, tādā gadījumā būtu "švarckopf šauma", ražotāja daļa bez galotnes, jo nesaka "hondas akords". Par latviešu zīmoliem - lūdzu, laumas apakšveļa un laimas šokolāde.

From: karuna	Date: 19. Februāris 2010 - 20:49		(Pastāvīgā saite)

Varētu gan būt atšķirība starp "Accord by Honda" vs. "Honda Accord". Tulkojumā ne vienmēr to ir iespējams vai vajadzīgs parādīt, bet mārketingā jau vairāk vajag wow momentu nevis formālu tekstu.

	From: kemune	Date: 19. Februāris 2010 - 20:53		(Pastāvīgā saite)

Par angļu valodu nestrīdēšos, bet mēs taču te par latviešu runājam? Un par to, kā ar vismazākajiem sirdsapziņas pārmetumiem nodot ziņojumu, nevis radīt maksimālo wow? Wow radītāju mums jau tā pietiek. Skaties filmu kopā ar Friskies un tamlīdzīgi.

From: karuna	Date: 19. Februāris 2010 - 21:06		(Pastāvīgā saite)

Tieši spēles ar valoda rada vislielāko humoru un var būt noderīgas reklāmai. Galvenais, lai klausītāji un skatītāji neteiktu, kas tas par sviestu, bet priecātos līdzi. Nav svarīgi, vai tas atbilst formālai valodas loģikai, bet lai būtu saprotami.

	From: kemune	Date: 19. Februāris 2010 - 21:10		(Pastāvīgā saite)

es atbalstu valodas spēles. vai "X no Y" tiešām ir valodas spēle, par kuru gribētos pasmaidīt?

From: karuna	Date: 19. Februāris 2010 - 21:16		(Pastāvīgā saite)

Ir vai nav, par to jau arī ir šī diskusija :)

Konkrēti, man šķiet, ka bez konteksta "X no Y" nav nekādas jēgas. Par vārdu skanējumam var būt nozīme.