ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
rasbainieks
[info]iztulko
[info]rasbainieks
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
kemune From: [info]kemune Date: 19. Februāris 2010 - 20:53 (Pastāvīgā saite)
Par angļu valodu nestrīdēšos, bet mēs taču te par latviešu runājam? Un par to, kā ar vismazākajiem sirdsapziņas pārmetumiem nodot ziņojumu, nevis radīt maksimālo wow? Wow radītāju mums jau tā pietiek. Skaties filmu kopā ar Friskies un tamlīdzīgi.
From: [info]karuna Date: 19. Februāris 2010 - 21:06 (Pastāvīgā saite)
Tieši spēles ar valoda rada vislielāko humoru un var būt noderīgas reklāmai. Galvenais, lai klausītāji un skatītāji neteiktu, kas tas par sviestu, bet priecātos līdzi. Nav svarīgi, vai tas atbilst formālai valodas loģikai, bet lai būtu saprotami.
kemune From: [info]kemune Date: 19. Februāris 2010 - 21:10 (Pastāvīgā saite)
es atbalstu valodas spēles. vai "X no Y" tiešām ir valodas spēle, par kuru gribētos pasmaidīt?
From: [info]karuna Date: 19. Februāris 2010 - 21:16 (Pastāvīgā saite)
Ir vai nav, par to jau arī ir šī diskusija :)

Konkrēti, man šķiet, ka bez konteksta "X no Y" nav nekādas jēgas. Par vārdu skanējumam var būt nozīme.
116 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites