ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
22:28 26. Maijs 2008
teja
[info]iztulko
[info]teja
Add to Memories
Tell A Friend
un vēl. man liekas, ka tāds jautājums jau bija kādreiz, bet neatradu. kā jūs tulkotu "specialty bread" vai "specialty wines"? var jau teikt "izsmalcināts" vai "īpašs" utt., bet tas nav gluži precīzi.
ja ar to ir domāts kaut kas pretējs uz konveijera ražotai masu produkcijai.
22 gab. or komentēt
Comments
Thread started by Nepabeigtā dienasgrāmata
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 26. Maijs 2008 - 22:36 (Pastāvīgā saite)
ar ko tu vispār nodarbojies?
(Reply to this) (Thread)
anonymous From: [info]anonymous Date: 26. Maijs 2008 - 22:38 (Pastāvīgā saite)
taurenīši vēderā
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 26. Maijs 2008 - 22:45 (Pastāvīgā saite)
kāpostu tītenīši
(Reply to this) (Parent)
teja From: [info]teja Date: 26. Maijs 2008 - 22:46 (Pastāvīgā saite)
cepu kukulīti!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Dr. Jurčiks Janzons
From: [info]tiesibsargs Date: 26. Maijs 2008 - 22:39 (Pastāvīgā saite)
tas nav kaut kāds vietējais (tradicionālais?) ražojums?
(Reply to this) (Thread)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 26. Maijs 2008 - 22:41 (Pastāvīgā saite)
Ne vienmēr, manuprāt.
(Reply to this) (Parent)
teja From: [info]teja Date: 26. Maijs 2008 - 22:47 (Pastāvīgā saite)
tas parasti ir vietējais, ar rokām ražots, bet tas vārds reizē ietver arī izsmalcinātību, nu tipa kā gustava šokolāde.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]tiesibsargs Date: 26. Maijs 2008 - 22:50 (Pastāvīgā saite)
būtībā jau tā ir delikatese. ne?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 26. Maijs 2008 - 22:51 (Pastāvīgā saite)
ne vienmēr, delikatese tomēr ir ir ar īpašu garšu, kaut kas tāds, kas ne visiem garšo un ne visiem ir pieejams. šis drīzāk ir ekskluzīvs, bet tas ir slikts vārds latviešu valodai
(Reply to this) (Parent) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 26. Maijs 2008 - 22:55 (Pastāvīgā saite)
hmm. man gan delikatese liekas, ka gandrīz der.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 26. Maijs 2008 - 22:56 (Pastāvīgā saite)
delikatese ir pērtiķu smadzenes
(Reply to this) (Parent) (Thread)
teja From: [info]teja Date: 26. Maijs 2008 - 23:00 (Pastāvīgā saite)
da nu nē, arī Rojā ir.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]asiize Date: 26. Maijs 2008 - 23:12 (Pastāvīgā saite)
: ))
(Reply to this) (Parent)
From: [info]tiesibsargs Date: 27. Maijs 2008 - 00:25 (Pastāvīgā saite)
filozofa smadzenes vēl krutāka!
(Reply to this) (Parent) (Thread)
dienasgramata From: [info]dienasgramata Date: 27. Maijs 2008 - 00:41 (Pastāvīgā saite)
retāka jau nu noteikti!
(Reply to this) (Parent)
From: [info]tiesibsargs Date: 26. Maijs 2008 - 22:50 (Pastāvīgā saite)
ekskluzīvs produkts
(Reply to this) (Parent) (Thread)
artis From: [info]artis Date: 26. Maijs 2008 - 23:28 (Pastāvīgā saite)
{augstvērtīgs, augstas kvalitātes, raudzes} produkts
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Pastaiga ar draugiem
aleja From: [info]aleja Date: 26. Maijs 2008 - 22:55 (Pastāvīgā saite)
īpašā piedāvājuma produkts (hohoho)
(Reply to this) (Thread)
aleja From: [info]aleja Date: 26. Maijs 2008 - 22:56 (Pastāvīgā saite)
tipa firmas ēdiens
(Reply to this) (Parent)
teja From: [info]teja Date: 26. Maijs 2008 - 22:58 (Pastāvīgā saite)
ho
(Reply to this) (Parent)
Comment by باب
dooora From: [info]dooora Date: 27. Maijs 2008 - 00:27 (Pastāvīgā saite)
ir tāda pakliba vārdkopa kā firmas ēdiens. as in — Borscht is her specialty.
nekas uz abām kājām stāvošs diemžēl nenāk prātā :(
(Reply to this)
Comment by zimbabve
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 27. Maijs 2008 - 08:38 (Pastāvīgā saite)
Ja tie "specialty wines" būtu iekļauti kādā garākā tekstā, es laikam teiktu "īpaši izraudzīti vīni" (varbūt "izmeklēti"), bet uz veikala izkārtnes jau tādu neuzliksi.
(Reply to this)
22 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Oktobris 2024
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)