From: lemurs	Date: 22. Janvāris 2008 - 02:29		(Pastāvīgā saite)

To pilsētu sauc Selinunte. Tā tas ir itāliski, un tā tam jābūt latviski, ja runa ir par mūslaikiem. Ja teksts ir par tiem aizlaikiem, kad grieķi ņēmās pa Sicīliju, tad pareizāks būs de ieteiktais variants ar visām garumzīmēm. Un nevajag traumēt ar fakainiem izsaucieniem retos sengrieķu un latīņu valodas zinātājus, kas te apgrozās.

From: po	Date: 23. Janvāris 2008 - 07:21		(Pastāvīgā saite)

Opā! Tajā pašā darbā gabalu tālāk parādās (angliski) Selinunte (pirmīt bija - Selinus). Darbība mūsdienu Sicīlijā. Nezinu, vai tiešām viņš vienu un to pašu vietu šitā... gan jau, ka viņš pinās tāpat kā es :)) Čalis uzrakstīja "Selinus", draugi sadeva bietē un teica - "Selinunte!" un ta viš nākamajā reizē raksta arī - "Selinunte". Traki, traki..

	From: lemurs	Date: 23. Janvāris 2008 - 22:07		(Pastāvīgā saite)

Cilvēkiem vispār raksturīgi taisīt jucekli. Un šai gadienā angļiem to izdarīt ir visvieglāk, jo viņi, šķiet, ir vienīgi vai vismaz vieni no nedaudziem, kas pārņēmuši latīnisko nosaukumu Selinus. Bet daudzkur arī angliski figurē Selinunte.
Meklējot tamlīdzīgus īpašvārdus, visai labi var izmantot to pašu Vikipēdiju: angļi parasti norāda attiecīgo vietvārdu gan seniķu, gan vietējā valodā, un tad jau ir vieglāk tikt līdz latviešu variantam.

From: po	Date: 25. Janvāris 2008 - 02:34		(Pastāvīgā saite)

Hewston, we have a problem! Akhm..
tālāk parādās: "[..] the Acropolis of Selinus in the ancient ghost town of Selinunte." :-/

	From: lemurs	Date: 25. Janvāris 2008 - 03:36		(Pastāvīgā saite)

Ni, ni, latviski abos gadījumos Selinunte. Vai aprunājies ar de par tām grieķu garuzīmēm un senpilsētu sauc smalki grieķiski. Bet redaktores/korektores tev tās garumzīmes noēdīs, pamatojot, ka tā ir tikai galvas jaukšana mazajiem ezīšiem.

From: po	Date: 25. Janvāris 2008 - 03:52		(Pastāvīgā saite)

Paldies!