ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
zimbabve
[info]iztulko
[info]zimbabve
Add to Memories
Tell A Friend
Tekstā par bērnu drošību un seksuālu vardarbību ir apzīmējums "private parts". It kā prasās teikt "intīmās vietiņas", bet auditorija ir diezgan mazi bērni, kas tādu svešvārdu kā "intīms" varētu nesaprast. Vai ir kādas idejas par iespējamu tulkojumu?
Comments
aleja From: [info]aleja Date: 17. Maijs 2007 - 21:43 (Pastāvīgā saite)
"tās vietiņas, kuras publiski neatkailina"?
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 17. Maijs 2007 - 21:56 (Pastāvīgā saite)
Vajadzētu bišķīt īsāku variantu, bet daļā teksta noteikti der. Jo definīcija ir - vietiņas, kas paliek apsegtas, kad tu esi peldkostīmā.
le_minga From: [info]le_minga Date: 17. Maijs 2007 - 22:15 (Pastāvīgā saite)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 17. Maijs 2007 - 23:00 (Pastāvīgā saite)
Nu nepatīk man visas tās petenītes un spraudziņas. Vajag kaut ko salīdzinoši neitrālu, bet skaidru arī mazam bērnam.
le_minga From: [info]le_minga Date: 17. Maijs 2007 - 23:18 (Pastāvīgā saite)
nu bet - tad jaajautaa Kam tas iisti viss domaats - Tev, vai Beerniem, kam jaapaskaidro realitaates biistamiiba?
shis Ziiliites izlaidums bija gana efektiivs - neskatoties uz jokainajiem, savaadajiem /pieaugusha cilveeka aciim raugoties/ apziimeejumiem - izradiijaas beernu domaashanai gana interesants un saprotams...
Ja tev beerniem jaaskaidro, tad varbuut nolaidies liidz beerna uztverei...
/nevis domaa - kaa tas izklausiisies pieaugushajiem, kas auditorijaa seezh.../
/mosh es iisti nesapratu kam tas iisti domaats - ja taa - atvaino/
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:07 (Pastāvīgā saite)
Man "petenīte" izklausās pārāk žargoniska un vulgāra, tas būtu līdzīgi kā "pussy" angliski, nav viens un tas pats leksikas līmenis kā "private parts". Teksts ir domāts bērniem, taču tas nedrīkst pats būt seksuāls un žargonisks, jābūt puslīdz neitrālam, vienlaicīgi saglabājot draudzīguma noskaņu.

Ar to Zīlīti ir tā - tur bija arī ilustrācijas klāt, draudzīgas un mīlīgas, bet manā rīcībā ir tikai tekstuāli līdzekļi, nevar tā riskēt. Šis materiāls turklāt daļēji ir paredzēts bērniem, kas, iespējams, jau ir pakļauti seksuālai vardarbībai, nebūtu prātīgi izmantot tādu valodu.
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Maijs 2007 - 00:26 (Pastāvīgā saite)
nu un kur probleema saukt lietas iistajos vaardos? - vagiina utt utjp...
-
tev nav iespeeja beerniem iezniegt izprinteetus Ziiliites materiaalus? ar bildeem un paskaidrojumiem? - buutu kudish vienkaarshaak paskaidrot, ja katram degungalaa buutu uzskates materiaals :)
-
/grr - sarakstiiju, tad izlasiiju peedeejo teikumu... mja... taadaa situaacijaa jaabuut ljoti smalkjuutiigam - individuaali ar katru jaakomunicee...
Lai izdodaas! un Visu Cienju!!
phoenix From: [info]phoenix Date: 17. Maijs 2007 - 23:38 (Pastāvīgā saite)
neaizskaramās vietiņas?
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:03 (Pastāvīgā saite)
Nu pilnīgi neaizskaramas viņas arī nav - mamma vai tētis drīkst nomazgāt. Bet paldies par versiju, ņemšu vērā, skan labi.
phoenix From: [info]phoenix Date: 18. Maijs 2007 - 00:13 (Pastāvīgā saite)
es jau ar to pašu iedomājos, ka galīgi neaizskaramas jau nav. Bet atteicībā uz svešiem cilvēkiem ir. Un teksts jau arī ir brīdinot no svešajiem.
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:15 (Pastāvīgā saite)
Pagaidām labākais variants.
kreiza From: [info]kreiza Date: 18. Maijs 2007 - 00:27 (Pastāvīgā saite)
Ja būs neaizskaramās, bērns var pārprast un pēc tam pats var baidīties pieskarties...
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:35 (Pastāvīgā saite)
Jā, arī tiesa. Ko saki par "slepenajām vietiņām"?
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:36 (Pastāvīgā saite)
Oij, neievēroju iepriekšējo atbildi.
kreiza From: [info]kreiza Date: 18. Maijs 2007 - 00:38 (Pastāvīgā saite)
Aha, es jau nokonstatēju, ka mēs ar mausonu gandrīz reizē vienu un to pašu ieteicām ;)
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Maijs 2007 - 00:32 (Pastāvīgā saite)
nelaime taada, ka biezhi vainiigie ljaunie ir atronami arii pashu gjimenees :(
Driizaak jaapieveersh beernu uzmaniiba /imo/ kaadaas situaacijaas un kaada aizskarshana ir ok un pienjemama /mamma, teetis, ome, krustmaate, aukle - vienalga kursh no saveejiem - vanniitee liek: mazgaa/puuderee/sakreemo.../ - un kuru nedriikst pieljaut /par kuru beernam jaaprotestee, ja kas taads noticis, noteikti jaapastaasta un tml.!/
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:36 (Pastāvīgā saite)
Tas jau tekstā tiek definēts - kas ir pieņemams un kas nē, bet ar pašu terminu ir problēmas.
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Maijs 2007 - 00:39 (Pastāvīgā saite)
kas iisti ar taam intiimajaam vietaam domaats?
tas, kas cilveekam starpkaajee atronams, vai arii kruushu apvidus un tml.?
-
un - cik veci beerni, kam staastiits tiks?
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:49 (Pastāvīgā saite)
Kājstarpe un krūšu apvidus. Vecums no lasītpratēja līdz tīņa vecumam (kas nav noteikts, bet šķiet, ka tas vecums, kad zina par mēnešreizēm, prezervatīviem utt. - plašs diapazons).
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Maijs 2007 - 00:57 (Pastāvīgā saite)
tikko, savaa komentaaraa, tu mineeji /manupraat/ optimaalaakos apziimeejumus, saprotamus jebkura vecuma beerniem... :)
-
un "vecums, kad zina par mēnešreizēm, prezervatīviem utt." ljoti labi sapratiis par ko iet runa, ja staastiisi par intiimajaam kjermenja daljaam/vietaam...
/to tev tiinju mammis apgalvo ;)/
-
atkaartoshos:
Cepuri nost un no sirds Visu Cienju! Lai veicaas!
artis From: [info]artis Date: 18. Maijs 2007 - 00:34 (Pastāvīgā saite)
svešiem neaizskaramās vietiņas
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 01:13 (Pastāvīgā saite)
Viens no labākajiem pagaidām.
kreiza From: [info]kreiza Date: 18. Maijs 2007 - 00:23 (Pastāvīgā saite)
Slepenās vietiņas :)
23 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites