ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
zimbabve
[info]iztulko
[info]zimbabve
Add to Memories
Tell A Friend
Comments
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 17. Maijs 2007 - 21:56 (Pastāvīgā saite)
Vajadzētu bišķīt īsāku variantu, bet daļā teksta noteikti der. Jo definīcija ir - vietiņas, kas paliek apsegtas, kad tu esi peldkostīmā.
le_minga From: [info]le_minga Date: 17. Maijs 2007 - 22:15 (Pastāvīgā saite)
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 17. Maijs 2007 - 23:00 (Pastāvīgā saite)
Nu nepatīk man visas tās petenītes un spraudziņas. Vajag kaut ko salīdzinoši neitrālu, bet skaidru arī mazam bērnam.
le_minga From: [info]le_minga Date: 17. Maijs 2007 - 23:18 (Pastāvīgā saite)
nu bet - tad jaajautaa Kam tas iisti viss domaats - Tev, vai Beerniem, kam jaapaskaidro realitaates biistamiiba?
shis Ziiliites izlaidums bija gana efektiivs - neskatoties uz jokainajiem, savaadajiem /pieaugusha cilveeka aciim raugoties/ apziimeejumiem - izradiijaas beernu domaashanai gana interesants un saprotams...
Ja tev beerniem jaaskaidro, tad varbuut nolaidies liidz beerna uztverei...
/nevis domaa - kaa tas izklausiisies pieaugushajiem, kas auditorijaa seezh.../
/mosh es iisti nesapratu kam tas iisti domaats - ja taa - atvaino/
zimbabve From: [info]zimbabve Date: 18. Maijs 2007 - 00:07 (Pastāvīgā saite)
Man "petenīte" izklausās pārāk žargoniska un vulgāra, tas būtu līdzīgi kā "pussy" angliski, nav viens un tas pats leksikas līmenis kā "private parts". Teksts ir domāts bērniem, taču tas nedrīkst pats būt seksuāls un žargonisks, jābūt puslīdz neitrālam, vienlaicīgi saglabājot draudzīguma noskaņu.

Ar to Zīlīti ir tā - tur bija arī ilustrācijas klāt, draudzīgas un mīlīgas, bet manā rīcībā ir tikai tekstuāli līdzekļi, nevar tā riskēt. Šis materiāls turklāt daļēji ir paredzēts bērniem, kas, iespējams, jau ir pakļauti seksuālai vardarbībai, nebūtu prātīgi izmantot tādu valodu.
le_minga From: [info]le_minga Date: 18. Maijs 2007 - 00:26 (Pastāvīgā saite)
nu un kur probleema saukt lietas iistajos vaardos? - vagiina utt utjp...
-
tev nav iespeeja beerniem iezniegt izprinteetus Ziiliites materiaalus? ar bildeem un paskaidrojumiem? - buutu kudish vienkaarshaak paskaidrot, ja katram degungalaa buutu uzskates materiaals :)
-
/grr - sarakstiiju, tad izlasiiju peedeejo teikumu... mja... taadaa situaacijaa jaabuut ljoti smalkjuutiigam - individuaali ar katru jaakomunicee...
Lai izdodaas! un Visu Cienju!!
23 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2025
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
saites