Vakar nejauši noskatījos krievu televīzijas raidījumu Apokrifs, kuru vada Viktors Jerofejevs. Raidījums bija par tulkošanu un viesi bija visādi cienījami tulkotāji - gan veci, krunkaini un lielām, atļukušām ausīm, gan jauni un sapņaini romantiķi. Runāja daudz, patiesībā, daudz vairāk, bet raidījumam tas bija sagriezts un salīmēts, uz beigām viņi sāka spriest par to, vai pēc piecdesmit gadiem vispār vairs tulkotāji būs vajadzīgi, vai arī visu darīs dators. Un tas vecais, krunkainais ar lielajām ausīm un dziļajām acīm teica:
- Да он же дурак. И всегда останется дураком.
- Кто?
- Компьютер. Он никогда не будет умнее того человека, который его программирует. А программирует его человек, который думает рационально. И там нечего не может хорошего получиться. Перевод, он ведь больше кишками делается.
Ar to arī beidza.