Sviesta Ciba |

silent wings (

sw) rakstīja,
@ 2015-10-29 04:28:00

Entry tags:

cinema, music

Could you break my fall
Bonds, Džeimss Bonds, rada ne vien perfektu produktpleismentu, bet arī pleismentu māksliniekiem. Sema Smita bondiskajai dziesmai tūtrubā jau tagad teju 20 miljoni, _miljoni_, skatījumu.

(Ierakstīt jaunu komentāru)

illumine
2015-10-29 13:18 (saite)

Klau, offtopikā, bet es vairs nezinu kam vēl pajautāt un mana latviešu valoda tik tālu nevelk :( Man te viena brošūra atsūtīta iztulkota no eng uz lv un es nesaprotu vienu vārda izvēli. Oriģinālā ir:
How are you providing sustained heamostasis and suture line sealing for protection from potential risks?
Man atsūtīts:
Kā Jūs nodrošināt saglabātu hemostāzi un šuvju līniju noslēgšanu, lai tās pasargātu no iespējamiem riskiem?
Kāpēc ir "nodrošināt" nevis "nodrošiniet"? Un vai pieņemts rakstīt materiālos/brošūrās Jūsu nevis jūsu?
Varbūt vari ko ieteikt? Paldies!

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	ninona 2015-10-29 15:38 (saite)
	Atbildēšu SW vietā - jo "nodrošiniet" ir pavēles izteiksme ("nodrošiniet man..."), kas šeit neder. Te ir lietojams darbības vārds īstenības izteiksmē. Šis ir standarta klupšanas akmens, tāpat kā papildu/papildus. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	illumine 2015-10-29 15:49 (saite)
	O, super, paldies, tagad man ir skaidrs! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

sw
2015-10-29 15:59 (saite)

par hemostāzēm neko pateikt nevarēšu, tur, man šķiet, par realitātē lietojamo terminoloģiju Tu zināsi vairāk nekā es :)

par "nodrošiniet" klausi ninonu.

par "Jūs"/"jūs" - man skolā mācīja un arī valodnieki raksta, ka Jūsošanās notiek tikai vēstulēs un iesniegumos. Diemžēl ir šausmīgi daudz aģentūru, kas šo debīlismu ir ieviesušas arī manuāļos u.c. materiālos. Es arī reizēm grēkoju, ja redzu, ka pirms manis 70% apjomīgas sistēmas jau kāds iztulkojis ar "Jūs", atmetu ar roku un pieskaņojos.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	illumine 2015-10-29 16:24 (saite)
	Ar hemostāzēm viss labi :) Skaidrs, tad "jūsošanu" ņemšu laukā :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	illumine 2015-10-29 16:24 (saite)
	Un, milzu paldies! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Navigate: