tad vēl jo vairāk viņiem būs vienalga par valodas rišiņām
atkal atkāpe - es savulaik piestaigāju uz filaloģijas studentu pulciņu, kur nodarbojās ar juridisko valodu, viena no biežāk apspriestajām tēmām bija - kā tie stulbie normatīvisti traucē cilvēkiem dzīvot un strādāt

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es esmu tiltiņš no nozares insaideriem uz pārējiem pasaules cilvēkiem lv valodas lietotājiem, kuri kādreiz lido. man ir stipri vienalga, ko viņi raksta tur tajos savos lidmašīnu manuāļos (no tiem es izvairos, tāpēc arī vienalga), toties man ļoti patīk runāt pēc būtības. tā arī ir tā atšķirība starp "aicinām uz klāja" un "laipni lūdzam".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Šajā gadījumā primārais ir lietotājs, piekrītu, arī tāpēc ar savu subjektīvo, kaut arī izkopto, valodas izjūtu var būt par maz, tāpēc noderētu korpuss, kurā pārbaudīt - ja korpuss parāda ir "klājs", tad šobrīd lietotajā latviešu valodā šis vārds tā arī funkcionē. Ar subjektīvo valodas un stila izjūtu vien ir par maz, paskaties kā unpy domāja, ka vārds "čalis" vairs nav apritē.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

you're completely missing my point. tam noteikti ir kaut kāds smalks nosaukums a ļa kontekstuālā tulkošana, bet manuprāt nav jēgas tulkot atsevišķi vārdus un lauzt šķēpus par korpusu, klāju vai bortu (kas šeit diemžēl ir izvirzījies priekšplānā), ja vajag vienkārši (ha) paskatīties pēc būtības, kādu frāzi šādā situācijā lieto šajā valodā. jā, uzsvars uz welcome, nevis on board.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

labi, negribēju jau Tevi nokaitināt, es jau te tikai pilnu muti vāvuļoju, bet realitātē parasti redaktora labojumus atstāju kā ir, ja nu vienīgi tie patiešām maina jēgu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tu padomāji, ka es te esmu redaktors? :) hā hā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ā, kāds Tavu tekstu "piesmējis", izsaku līdzjūtību, bet mana taktika ir - piedot un aizmirst (varumā gadījumu saglabājot sirdī sajūtu, ka man bija taisnība) :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ja pavisam precīzi, tad šī bija atbilde "tā mums iesaka tulkot speciālisti", kad jautāju kontekstu tai 3 vārdu frāzei, lai varētu piemeklēt variantus savā dzimtajā valodā. žoklis atkārās un cibas klients atvērās, jā gan :)
bet neiedziļināšanās un tās rezultāti mani arī citreiz nodarbina.

(Reply to this) (Parent)

es taču saku, anāls raksturs, bet par to man maksā :)
(apzinos, ka šeit varu izklausīties pēc divi gā, un tas ir biedējoši)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu jau Tu pārspīlē, es varāk bītos lietotāja karuna - viņam par pareizu valodu vienmēr ir diezgan kategoriski uzskati :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(atkal taisnojos) es te ne par uzskatiem par valodu, bet par to, kā rakstura īpatnības var izmantot precīzi piemeklētā profesijā :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ja pareizi atceros, karuna arī savas rakstura īpašības izmanto tulkojot :D
bet tā pavisam uz plašumiem raugoties - eh, labi tiem precīzo zinātņu pārstāvjiem. Man draudzene uzrakstījusi dr darbu, kur kādi 5 cilvēki pa visu Latviju vispār saprot, kas tur tajā darbā sarakstīts, bet valoda, vēsture, bērnu audzināšana, pareizs uzturs, satiksmes noteikumi (pielabo, ja kaut ko esmu izlaidusi) - tur visiem ir viedoklis...

(Reply to this) (Parent)

filAloģijas pulciņš :)))

/es dikti atvainojos, neuztverpersoniski, vienkārši kontekstā dikti mīlīgi sanāca

(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, es arī pamanīju, zināju, ka kāds aizrādīs, bet es neesmu tāds sisītis, lai sāktu dzēst pukstus :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es godīgi padomāju, ka smalks joks :)

(Reply to this) (Parent)

:)

(Reply to this) (Parent)