zaļā buržuāzija - anāls raksturs, labs profesijai 2 [entries|archive|friends|userinfo]
judging the mice

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| freidfreidlenta pukstlenta marčlenta komentlenta pollkreators ]

anāls raksturs, labs profesijai 2 [Sep. 5th, 2012|01:10 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
linkpiemetināt?

Comments:
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:September 5th, 2012 - 02:09 pm
(Link)
you're completely missing my point. tam noteikti ir kaut kāds smalks nosaukums a ļa kontekstuālā tulkošana, bet manuprāt nav jēgas tulkot atsevišķi vārdus un lauzt šķēpus par korpusu, klāju vai bortu (kas šeit diemžēl ir izvirzījies priekšplānā), ja vajag vienkārši (ha) paskatīties pēc būtības, kādu frāzi šādā situācijā lieto šajā valodā. jā, uzsvars uz welcome, nevis on board.
[User Picture]
From:[info]pikaczu
Date:September 5th, 2012 - 02:14 pm
(Link)
labi, negribēju jau Tevi nokaitināt, es jau te tikai pilnu muti vāvuļoju, bet realitātē parasti redaktora labojumus atstāju kā ir, ja nu vienīgi tie patiešām maina jēgu :)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:September 5th, 2012 - 02:15 pm
(Link)
tu padomāji, ka es te esmu redaktors? :) hā hā
[User Picture]
From:[info]pikaczu
Date:September 5th, 2012 - 02:20 pm
(Link)
ā, kāds Tavu tekstu "piesmējis", izsaku līdzjūtību, bet mana taktika ir - piedot un aizmirst (varumā gadījumu saglabājot sirdī sajūtu, ka man bija taisnība) :D
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:September 5th, 2012 - 02:23 pm
(Link)
ja pavisam precīzi, tad šī bija atbilde "tā mums iesaka tulkot speciālisti", kad jautāju kontekstu tai 3 vārdu frāzei, lai varētu piemeklēt variantus savā dzimtajā valodā. žoklis atkārās un cibas klients atvērās, jā gan :)
bet neiedziļināšanās un tās rezultāti mani arī citreiz nodarbina.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:September 5th, 2012 - 02:25 pm
(Link)
es taču saku, anāls raksturs, bet par to man maksā :)
(apzinos, ka šeit varu izklausīties pēc divi gā, un tas ir biedējoši)
[User Picture]
From:[info]pikaczu
Date:September 5th, 2012 - 02:27 pm
(Link)
nu jau Tu pārspīlē, es varāk bītos lietotāja karuna - viņam par pareizu valodu vienmēr ir diezgan kategoriski uzskati :)
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:September 5th, 2012 - 03:15 pm
(Link)
(atkal taisnojos) es te ne par uzskatiem par valodu, bet par to, kā rakstura īpatnības var izmantot precīzi piemeklētā profesijā :)
[User Picture]
From:[info]pikaczu
Date:September 5th, 2012 - 03:27 pm
(Link)
ja pareizi atceros, karuna arī savas rakstura īpašības izmanto tulkojot :D
bet tā pavisam uz plašumiem raugoties - eh, labi tiem precīzo zinātņu pārstāvjiem. Man draudzene uzrakstījusi dr darbu, kur kādi 5 cilvēki pa visu Latviju vispār saprot, kas tur tajā darbā sarakstīts, bet valoda, vēsture, bērnu audzināšana, pareizs uzturs, satiksmes noteikumi (pielabo, ja kaut ko esmu izlaidusi) - tur visiem ir viedoklis...

hackers counter system