labi, negribēju jau Tevi nokaitināt, es jau te tikai pilnu muti vāvuļoju, bet realitātē parasti redaktora labojumus atstāju kā ir, ja nu vienīgi tie patiešām maina jēgu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tu padomāji, ka es te esmu redaktors? :) hā hā

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ā, kāds Tavu tekstu "piesmējis", izsaku līdzjūtību, bet mana taktika ir - piedot un aizmirst (varumā gadījumu saglabājot sirdī sajūtu, ka man bija taisnība) :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ja pavisam precīzi, tad šī bija atbilde "tā mums iesaka tulkot speciālisti", kad jautāju kontekstu tai 3 vārdu frāzei, lai varētu piemeklēt variantus savā dzimtajā valodā. žoklis atkārās un cibas klients atvērās, jā gan :)
bet neiedziļināšanās un tās rezultāti mani arī citreiz nodarbina.

(Reply to this) (Parent)

es taču saku, anāls raksturs, bet par to man maksā :)
(apzinos, ka šeit varu izklausīties pēc divi gā, un tas ir biedējoši)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu jau Tu pārspīlē, es varāk bītos lietotāja karuna - viņam par pareizu valodu vienmēr ir diezgan kategoriski uzskati :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(atkal taisnojos) es te ne par uzskatiem par valodu, bet par to, kā rakstura īpatnības var izmantot precīzi piemeklētā profesijā :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ja pareizi atceros, karuna arī savas rakstura īpašības izmanto tulkojot :D
bet tā pavisam uz plašumiem raugoties - eh, labi tiem precīzo zinātņu pārstāvjiem. Man draudzene uzrakstījusi dr darbu, kur kādi 5 cilvēki pa visu Latviju vispār saprot, kas tur tajā darbā sarakstīts, bet valoda, vēsture, bērnu audzināšana, pareizs uzturs, satiksmes noteikumi (pielabo, ja kaut ko esmu izlaidusi) - tur visiem ir viedoklis...

(Reply to this) (Parent)