Nesapratīs vienk.

(Reply to this) (Thread)

inteliģents āpsis, sapratīs :)

(Reply to this) (Parent)

nu tad ieliec te ar, lai citi ar var papriecāties!

(Reply to this) (Thread)

nevaru, tur baigi specifiski, ar produktu nosaukumiem nshit :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu vo, sakārdina šitā un tad - nevaru, nevaru!

(Reply to this) (Parent)

Šitādi pārstāsti jāpieseivo arī citiem potenciāliem inteliģentajiem āpšiem nākotnē, jo visas tās deklināciju un locīšanu padarīšanas dauzdiem liekas mēreni neiespējamas.
Man jau ar mājas lapas izstrādātājiem ir sanācis kašķis, ka ja visās valodās pēc "Hello" var likt personas vārdu nominatīvā, tad latviski pietiks ar "Sveiki!", jo "Sveiki Jānis" izklausās pabriesmīgi.
Bet prieks, ka šāds izglītošanas darbs Tev sagādājis prieku :)

cerams, ka tas ārzemnieks nav nedz igaunis nedz soms

mums bija 7, igauņiem (ja pareizi atceros) 10, somiem 13 ;) nu tie nominatīvi ģenatīvi

(Reply to this) (Thread)

Jā, jā, bet igauņiem un somiem ir tīrā aglutinācija, tas ir, kabini tik klāt galotnes un nekādas deklinācijas, nekas, nav prātā jāpatur, tik vien daudz kā patskaņus saskaņot. To pašu, ko latviešu valodā panāk ar prievārdiem, tur panāk ar galotnēm. Viņiem pat dzimtes nav.

Piemēram, lūk, iedomājieties, ka latviešu valodā "zem" būtu nevis prievārds, bet galotne. Tad teiktu nevis "zem galda", bet "galdzem". Tik vien ir no tiem izslavētajiem somugru locījumiem :)

(Reply to this) (Parent)

put it on ze internetz

(Reply to this) (Thread)

which part of this you didn't read? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

part that would contain actual bloody 'pārstāsts' :>

(Reply to this) (Parent)

vobšem sakārdina un vot šitā. es nevaru vienkārši!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nubet tas taču nav ženerāls pārskats, tas ir specifisks pārskats par klientu interesējošiem vārdiem, tb produktu nosaukumiem!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

produktu nosaukumus izcenzē tak!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tad no teksta paliktu kādi 10% :) un tos jūs tik traki gribat redzēt? :)

(Reply to this) (Parent)

rasbainiek, ko tu domā par notikumiem VFF plaģiāta kontekstā?
izķirstīju komentārus internetos, un tur bija šī pērle -
pamēģini kādreiz pats patulkot un tad redzēsim, cik dažādos variantos tev sanāks iztulkot VIENU un to pašu tekstu.

(Reply to this) (Thread)

zini, es tagad tā uzreiz nepateikšu, kur redzēju tepat cibā linku uz plakātu ar 3 dažādiem kanta tulkojumiem angliski. indeed, dažādiem.
vispār domāju es īsumā šo: http://klab.lv/users/solipse/172111.html?thread=384591#t384591

(Reply to this) (Parent)