Iepriekšējais | Pievienot atmiņām | Nākamais
 
jauna un kaislīga
nrk
19 October 2005 @ 08:31 am
Iztulko  
Jūs zinājāt tādu vārdu - "отсебятинa"?
Kā ir latviski,- tā, lai vienā vārdā?
 
16 sarakstījuši | Rakstīsi?
 
( Post a new comment )
[info]divi_g on October 19th, 2005 - 08:38 am
A kā tas ir tā, lai būtu vairākos vārdos? Tb, ko tas vispār nozīmē?
(Reply) (Thread) (Link)
Nepabeigtā dienasgrāmata[info]dienasgramata on October 19th, 2005 - 08:47 am
patvaļīgi un nepamatoti pašizdomātais, piemēram, ja eksāmenā students nezina no galvas Hamleta monologu, bet sāk uz vietas kaut ko sacerēt un nolasa tā, it kā tas būtu Hamleta monologs
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]divi_g on October 19th, 2005 - 08:57 am
Tad jau 1kārši "paštaisītais".
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Nepabeigtā dienasgrāmata[info]dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:01 am
nē, tas gandrīz vienmēr ir pateiktais teksts vai vismaz domas. turklāt parasti otsebjatina tiek lietots ar negatīvu nozīmi
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]divi_g on October 19th, 2005 - 09:07 am
A kaut kā nesaskatu, kādēļ vārdu "paštaisītais" nevar attiecināt uz tekstu un negatīvā nozīmē.
Vēl var padomāt par "pašsacerētu".
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Nepabeigtā dienasgrāmata[info]dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:11 am
tāpēc, ka paštaisītais attiecas uz alkoholu pozitīvā nozīmē
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]divi_g on October 19th, 2005 - 09:15 am
Ļerga ir "pašdzītais", nevis "paštaisītais".

Btw, negatīvas nozīmes atspoguļošanai otsebjatinu mok varētu tulkot arī kā "pašdzīto".
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Nepabeigtā dienasgrāmata[info]dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:21 am
"Uzstāšanās laikā orators atkāpās no iepriekš sagatavotā teksta un sāka lietot pašdzīto." :)))
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
[info]divi_g on October 19th, 2005 - 09:34 am
Imho lieliski ;)
(Reply) (Parent) (Link)
Chloroform Sauna: era[info]martcore on October 19th, 2005 - 09:07 am
drīzāk man liekas, ka ja teiksim ir jāsaka kaut kāda oficiāla runa, kura ir jau uzrakstīta uz papīra un jānolasa, bet lasītājs sāk atkāpties no oficiālā teksta un nest kaut ko savu.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Nepabeigtā dienasgrāmata[info]dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:12 am
tas jau tas pats
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Chloroform Sauna: era[info]martcore on October 19th, 2005 - 09:15 am
šajā ziņā tad jau nav tās negatīvās ziņas, jo tas, ko pateiks "no sevis", automātiski jau nenozīmē, ka ir sliktāks par oficiālajā tekstā rakstīto.
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Nepabeigtā dienasgrāmata[info]dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:19 am
negatīva ir tā cilvēka attieksme, kas šādu uzstāšanos nodēvē par otsebjatinu
(Reply) (Parent) (Thread) (Link)
Chloroform Sauna: era[info]martcore on October 19th, 2005 - 09:37 am
nu jā, taisnība vispār
(Reply) (Parent) (Link)