Dzīve ir skaista... daž'reiz

19 October 2005 @ 08:31 am

Iztulko

Jūs zinājāt tādu vārdu - "отсебятинa"?
Kā ir latviski,- tā, lai vienā vārdā?

( Post a new comment )

divi_g on October 19th, 2005 - 08:57 am

Tad jau 1kārši "paštaisītais".

dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:01 am

nē, tas gandrīz vienmēr ir pateiktais teksts vai vismaz domas. turklāt parasti otsebjatina tiek lietots ar negatīvu nozīmi

divi_g on October 19th, 2005 - 09:07 am

A kaut kā nesaskatu, kādēļ vārdu "paštaisītais" nevar attiecināt uz tekstu un negatīvā nozīmē.
Vēl var padomāt par "pašsacerētu".

dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:11 am

tāpēc, ka paštaisītais attiecas uz alkoholu pozitīvā nozīmē

divi_g on October 19th, 2005 - 09:15 am

Ļerga ir "pašdzītais", nevis "paštaisītais".

Btw, negatīvas nozīmes atspoguļošanai otsebjatinu mok varētu tulkot arī kā "pašdzīto".

dienasgramata on October 19th, 2005 - 09:21 am

"Uzstāšanās laikā orators atkāpās no iepriekš sagatavotā teksta un sāka lietot pašdzīto." :)))

divi_g on October 19th, 2005 - 09:34 am

Imho lieliski ;)