man šeit pēdējā instance būtu ģeogrāfi no ģeogrāfijas fakultātes, viņi lieto Gulf of Riga. cik man zināms.

man pēdējā instance būtu klients - es pasaku un izskaidroju savu taisnību, ja klients tomēr uzstāj uz savējo, tad paliekam pie klienta taisnības.

tāds sīkums - arī klientam pašam var gribēties noskaidrot, kā tur īsti ir.

Es kā reizi tieši visvairāk uzticos arī saviem zivju puišiem, viņi tomēr ikdienā ar to visu saskaras un zina vislabāk.

Vai tad nav vienalga. Nav taču tādas vienas oficiāli pareizās Latvian English :)

Ir Valsts valodas centra oficiāli apstiprinātie termini un arī to tulkojumi dažādās svešvalodās.
Bet mēdz būt arī tā, ka Valsts valods centrs dzīvo uz vienas planētas, bet reālā, dzīvā valoda - uz pavisam citas..

Nu, tas cik dzīva ir Latvian English, ir diezgan diskutējami. ;)

Es pieņemu, ka ir lietas, kas tomēr pamazām mainās arī šeit. Bet šim manam apgalvojumam nav seguma, neesmu filologs, ar angļu valodu ikdienā pārāk nesaskaros.
Ja pavisam godīgi, es tikai meklēju iemeslu pakasīties ar tulkiem, kas man visādas pērles sataisīja citās jomās ar terminiem un ne tikai.. :)

Tas, uz ko es mērķēju, ir auditorija, kurai tiek tulkots? UK, US, International, EU English? Vai vienkārši tulkojums, tāpēc ka pašiem vajag, kurš tad būs Latvian English.

Protams, arī anglis sapratīs Latvian English, varbūt pat padomās, ok, tā latvieši sauc šo līci un pat nepamirkšķinās aci. No tādas perspektīvas ir pilnīgi vienalga, kā to izdomā VVC vai tulkotāji, jo sākotnēji šis anglis nebija galvenā mērķauditorija.