tas ir absurds ([info]mazeltov) rakstīja,
@ 2017-05-15 22:21:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ak, jāzusvātāmarija, kurš tulkoja booking.com tekstus? Pašiem acīs/ausīs negriežas?

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]extranjero
2017-05-15 23:50 (saite)
Pasatījos booking.com latvisko versiju, un nav jau nemaz tik slikti. Vienīgi pilsētu nosaukumus laikam gan labāk būtu bijis netulkot, izņemot pašas lielākās pilsētas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]mazeltov
2017-05-16 11:33 (saite)
Nē, mani tracina arī viss tas neveiklais stils (Sak, aizmirsi parolīti? Nu kam negadās! - it īpaši gadījumā, kad paroli neesi aizmirsusi, bet vienkārši gribēji nomainīt), kas angliski skan OK, bet latviski vnk kā ar smiltīm pa stiklu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]extranjero
2017-05-16 11:52 (saite)
Hmm, kur tu to redzi? Man vienkārši rādās “Aizmirsāt savu paroli?”

Bet personīgi es dotu priekšroku tevis minētajam variantam. :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]mazeltov
2017-05-16 12:28 (saite)
Es tikai iesmēju.

Bet kaut vai šis: "Ja Jūs nepieprasījāt veikt šo izmaiņu, tad Jūs varat droši atiestatīt savu paroli šeit:"

"nepieprasījāt veikt šo izmaiņu" - manas acis deg!

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]mazeltov
2017-05-16 12:28 (saite)
Nemaz nerunājot par to, ka tiek iesprausts kaut kāds pilnīgi nevajadzīgs "tad".

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?