Sviesta Ciba |

Chloroform Sauna (

martcore) rakstīja,
@ 2009-03-06 11:16:00

kā transkribēt
Kristin Scott Thomas

kristīna skota tomase
kristīna skota tomasa

tomase man šķiet dzīvnieciskākais variants, jo tur tulkotāji viņas otro vārdu scott (kas no tēva) raksta ar "defisi" uz thomas, tipa it kā tas būtu uzvārds
ērihs marija-remarks

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

martcore
2009-03-06 11:46 (saite)

tas viss ir baigi nosacīti
lūk, ir spāņu futbolists tāds slavens tagad, xavi hernandez creus (rakstās, xavi hernandez) , bet visā spānijā starp spāņiem un kataloņiem (xavi ir katalonis) ir arī samērā karš - spāņi saka havi (nu viņi tā interpretē iksu, saproti) un čavi (tā iksu interpretē kataloņi), kataloņi "x" interpretē kā "č", tātad čavi, un bez "h", xavi hernandez = čavi ernandess, meksikāņi, mļa

prooflinks
http://en.wikipedia.org/wiki/Xavi_Hernandez

visā pasulē viņu pazīst kā havi
bet pie mums tas ir ideoloģisks pasākums, sekot vispārpieņemtajam vai katalonijas faniem
sākas lenguidž fašisms, džeks ir tikai un vienīgi čavi

un šie visi psihi neiedomājas, kā gan āfrikas sportistus transkribēt, ja tie nepakļūst zem musu valodas iluzorajām normām

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	polkovnik 2009-03-06 11:52 (saite)
	labi, ka kiki dee tā arī sauc par kikī dī un nevis par kikiju diju. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	polkovnik 2009-03-06 12:00 (saite)
	bet ar ļitvinovu man ir reālas problēmas. kā viņu īsti saukt - par renāti? renati? renātu? renatu? pēdējai ir vistuvāk oriģinālam, bet latviski kaut kā neguļ ausī. vienmēr mulstu pie viņas vārda. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

martcore
2009-03-06 12:13 (saite)

kaut kāds konceptuāls jautājums, kurā man liekas ir vērts pievienoties eirostandartiem, nevis pist pašiem savu valodu neprātā
es zinu, ka ir divas te karojošas konfesijas, bet manuprāt ir jāraksta tā, ja ņem vērā, ka lielam skaitam ārzemju vārdu un uzvārdu nekādu analogu nav:
havi ernandess
renata ļitvinova,

tā ir, protams, eklektika, nu bet daudz saprotamāka eklektika, nekā pārējais

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	polkovnik 2009-03-06 12:16 (saite)
	es ar kaut kā vairāk sliecos uz šo. tas kaut kā godīgāk pret nēsātāju, štoļi. turpmāk lietošu šādi :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: