Chloroform Sauna ([info]martcore) rakstīja,
@ 2008-02-25 14:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
viens no interesantākajiem vārdiem angļu valodā ir "glory"
lūk, ja saka "to the glory", tas latviski nozīmē "par uzvaru!", lai arī "glory" nekādu uzvaru neapzīmē, šis vārds drīzāk apzīmē "panākumus"
"fame and glory" - latviski būtu "slava un uzvara" vai "slava un panākumi"?!
latviešu valodā vārds "glorifikācija" attiecas uz "uzvaru" vai uz "panākumiem"?!

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]lapsa
2008-02-25 14:22 (saite)
slava un atzinība?

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]martcore
2008-02-25 14:37 (saite)
šis ir kruts variants, bet vārdā eksistē kaut kas vairāk par atzinību

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]starro
2008-02-25 14:44 (saite)
vairāk par atzinību - misija, pienākums

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]starro
2008-02-25 14:30 (saite)
latviešu valodā "slava" ir no slāvu valodas, bet kā zināms, tad viņiem vārdi ir ar ļoti plašu jēdzienietilpību. jo īpaši tādi senvārdi, kuri ir gan daudzos personvārdos (svjatoslav, vladislav), gan pašam radniecīgu valodu, tautu un uzskatu nosaukumam. kā arī salikteņos (bogoslaviķ).

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]starro
2008-02-25 14:32 (saite)
man domāt - tā pamatnozīme ir "svētība"

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2008-02-25 14:34 (saite)
nē, nu tas viss ir no vārda "svjat" - svēts

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]starro
2008-02-25 14:41 (saite)
svētībā - tādā nozīmē, kā augstāks spēks, kas stāv klāt nodomiem un rīcībai, nevis sakraments. to the glory - ar dievpalīgu

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]martcore
2008-02-25 16:39 (saite)
vai arī - "pretī veiksmei"? lūk, tavs variants arī ir ļoti spēcīgs, bet tik visaptveroša vārda latviešiem laikam nav

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]starro
2008-02-25 16:49 (saite)
dievpalīgs - tā nav tikai veiksme, tā ir vīza, visaugstākā līmeņa sankcionēšana

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

pa mojemu:
[info]chaika
2008-02-25 15:48 (saite)
glorificēt - slavināt, dievināt

(Atbildēt uz šo)


[info]laacz
2008-02-26 12:18 (saite)
glory hole

(Atbildēt uz šo)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?