Pātaru Ansis (![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small} kuminjsh) rakstīja,@ 2009-09-27 08:17:00 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
В гостях у сказки
Vakar, skatoties latviskoto "3. Šreku", sev par lielu pārsteigumu izdzirdēju, ka meitene ar mežonīgi garo bizi tiek dēvēta par Salātlapiņu. Jāsaka gan, ka manā bērnība bija pasaka par Zeltmatīti. Un krieviski - par Rapunceli (man gan tas vienmēr izklausījies pēc parupja lamuvārda). Tad nu šajā sakara man radās 2 versijas:
a) esmu kaut ko palaidusi garām, un VISI zina pasaku par Salātlapiņu, un mana versija par Zeltmatīti ir "trauma no padomju laikiem" (c)kāda Cibiņa;
b) tulkotājam ir bijusi skarba bērnība, nekādas pasakas viņš nav dzirdējis, "Salātlapiņa" ir tiešs tulkojums no oriģinālvalodas.
Tad nu nolēmu papētīt:
Poll #16689 Pasakas
Open to: All, results viewable to: All
Vakar, skatoties latviskoto "3. Šreku", sev par lielu pārsteigumu izdzirdēju, ka meitene ar mežonīgi garo bizi tiek dēvēta par Salātlapiņu. Jāsaka gan, ka manā bērnība bija pasaka par Zeltmatīti. Un krieviski - par Rapunceli (man gan tas vienmēr izklausījies pēc parupja lamuvārda). Tad nu šajā sakara man radās 2 versijas:
a) esmu kaut ko palaidusi garām, un VISI zina pasaku par Salātlapiņu, un mana versija par Zeltmatīti ir "trauma no padomju laikiem" (c)kāda Cibiņa;
b) tulkotājam ir bijusi skarba bērnība, nekādas pasakas viņš nav dzirdējis, "Salātlapiņa" ir tiešs tulkojums no oriģinālvalodas.
Tad nu nolēmu papētīt:
Poll #16689 Pasakas
Open to: All, results viewable to: All
Tekstu "Nolaid bizi pa lodziņu!" Tu esi dzirdējis pasakā par
View Answers
Zeltmatīti
17 (56.7%)
Rapunceli 3 (10.0%)
Salātlapiņu 4 (13.3%)
eeee... Sarkangalvīti?... 3 sivēntiņiem?... Urfinu Džīsu?... 5 (16.7%)
man bija skarba bērnība, tādēļ nevienu pasaku nezinu! 1 (3.3%)
Tu esi dzirdējis pasaku par Salātlapiņu?
View Answers
Psi, protams, mana mīļākā pasaka! 3 (10.3%)
Eeee, WTF Salātlapiņa?! 16 (55.2%)
Vakar pirmo reizi kaut ko tādu dzirdēju! 7 (24.1%)
Es, šķiet, jau teicu par savu skarbo bērnību, bet ja vēlies varu pastastīt sīkāk! 3 (10.3%)
Un tātad, par manu bērnību runājot....
