mja - Gūgles tante arī saka, ka latviski šī Grimmu pasakas varone tiek dēvēta par Salātlapiņu :(
/man tas šķiet kārtējais tulkotāju neveiksmīgais pārcentiens :/ - varēja tad vismaz konkrēto auga tulkojumu latviski atrast, jo Rapunzel ir tikai kaut kaada lauku "salāta" paveids - konkreetaak taads ;)) :
http://images.google.lv/images?q=rapunculus&oe=utf-8&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=lv&tab=wi -
veel te: http://en.wikipedia.org/wiki/Rapunzel#What_is_.22Rapunzel.22.3F
vareeja taču meitenei smukaaku vaardu izdomāt.../