Movie translations

Oct. 16th, 2012 | 01:51
Skan: Scarve - Irradiant

Daira un Co - nopietni! Beidziet muļķoties līdzīgā manierē kā zemāk esošajā ilustrācijā. Tas rada kompetences trūkuma iespaidu ar personiskas dabas ierobežojumiem, kuri tiek piespiedu kārtā nolikt priekšā tautai lietošanai.
Spilgts piemērs: Love Actualy... Sucks! iztulkojāt par Mīlestība... Skaudri viļ!. Uzminiet, kā es, nodrošinot dzīvo tulkojumu Baltijas Pērlē 2012, lasīju nosaukumu? Pareizi - tiešo tulkojumu. Man nav problēmu lietot filmas būtībai un vēstījumam piemērotu valodu. Mūsu kino ekspertiem acīm redzot gan ir. Piedodiet, bet man tas šķiet līdzvērtīgi aprobežotībai. Pašu iniciēta cenzūra, kura tik ierasta kā sasmakojis deķis.

Turklāt tulkots šķībi tiek ne tikai PSRS tipa tikumiskās cenzūras dēļ. Atminos gadījumu ar Silent Hill - ja neatpazītu uz Forum Cinemas plakāta atveidoto ainu, iespējams, neaizietu uz savas mīļākās videospēles ekranizāciju, jo šis vietvārds plakātā tika tulkots šādi: Klusais Kalns. Klusais kalns, lol. Pirmkārt: "hill" tulkojums nav "kalns". Otrkārt: vietvārdus netulko vispār - tos fonētiski atveido. Uz plakāta būtu jābūt "Sailenthila" vai nemainītam oriģinālam, lai neputotu prātu.

Bet ko tur daudz - tāpat nav vienota principa kā tulkot/atveidot filmu nosaukumus. Tāpēc jau arī tāds kokteilis ir.
Ilustrācija )
 
Tags:

Pilns rublis | Komentēt (4) | Add to Memories


Oct. 11th, 2012 | 03:53

Reliģiozi cilvēki ir kā tīņi, kas neapzināti meklē "savu" ID, kuru nokopēt. Analoģija labi darbojas arī citā līmenī - šie paliek pikti, kad apsmej viņu mīļāko mūziķi dievu un uz tā pamata šie sāk "svētos kariņus". Plānprātības pazīme. Mīkstie, kuriem kaut kādas abstraktas verdzības vārdā jāaizstāv "visvarenais" dievs.

Es būtu laimīgs, ja reliģija pazustu no Zemes virsas kā neizdevies sociālās kontroles eksperiments. Ticību varat paturēt, tā ir pavisam cita lieta un okaina.





Rītārduslims
http://islamstory.com/en/node/37078

Pilns rublis | Komentēt | Add to Memories


DIA+ 2012

Oct. 9th, 2012 | 09:09
Skan: Satyricon

Cik ilgs laiks pagājis, kopš pēdējo reizi veicu patīkamās darbības ar diapozitīviem? Tādas kā attīstītās filmiņas saņemšana, uzlūkošana pret gaismu, labāko izvēlēšanās, sagriešana pa kadriem, iepakošana rāmīšos un visbeidzot skatīšanās? Ja atmiņa neviļ, 2011. gada novemrbis?
Kaut kā apnika gaidīt un dzīvot nu jau tikai no skenētiem materiāliem, kuri vienkārši NESPĒJ paņemt to dinamisko diapazonu no filmiņas, kas redzams. Tad nu vakar sapirku 100 Alfi "Dia Fix" rāmīšus ar AN stikliem, iepakoju filmiņas un paskatījāmies bildes no paceļošanas CR, DE un UK. Un, kur gadījies, kur ne - kā pa jaunam skatīties uz bildēm - citas krāsas, cits dinamiskais diapazons un skaidrība. SOOC projekcija > skenēšana un pēcapstrāde ar CS6. Raw power!
Tie 100 rāmīši gan ātri iztērējās - nepieciešamas vēl kādas 3 kastītes, lai saliktu rāmjos visu no 2011. gada novembra safočēšanas + kādas 5, lai pārpakotu padomju rāmjos sapakoto. Beigu galā stikla dotā aizsardzība nav sīkums. Ja vien kastīte nemaksātu 18Ls : D

Izskatās, ka dz/d svinēšu mazliet plašākās telpās Andrejsalas kompleksā. Tur tad varētu arī uztaisīt jaunajo bildīšu slaidšovu : )
 
Tags:

Pilns rublis | Komentēt (3) | Add to Memories


Melus kūka

Oct. 9th, 2012 | 08:45
Skan: Satyricon - The King Of The Shadowthrone

Varētu jau gudri dirst, cik antivīrusi ir labi un pasargājoši, u.tml. Bet manām ausīm tas skan kā rītārdētas Steve Jobs runas, tēmētas uz plānprātiņu zombēšanu. Antivīrusi ir kā politika Latvijā - cīņas ar dažādām sekām. Neuzmanības, vieglprātības, stulbuma un nekompetences sekām. Bet kurš domās par cēloni?
Kāpēc lietotājs ir tik viegli uzķerams uz .zip failā iepakota .exe faila? Dzirdu apgalvojumu: noskenēju failu, antivīruss neko neatrod! Jā, bļe, lōģiski, ka neatradīs - ja ir jauns vīruss, kurš vēl nav apzināts un dapētīts, antivīrusu datubāzes par šo radījumu klusēs. Ar balto spieķīti bakstīs vēderā un teiks - ir ok, ver vaļā. Un tad, kad šmuce tiek palaista, aklais ar spieķīti jau nosvīdis un tēlo, ka strādā. Tīrākā cīņa ar stulbuma un vieglprātības sekām.
Saņēmu ar pēdējo Skype staiguli - no ziņas vien saprotams, ka kaut kas nav tīrs. Intereses pēc atveru .zip failu (ko var mierīgi darīt, jo pliks standarta .zip nav executable fails - iekšā esošais netiek startēts) un skatos - kā tad, .exe iekšā. Iedodu šo dažiem online vīrusu skeneriem - visi kā viens klusē. Nosmīkņāju pie sevis un liekos mierā.

Tātad, kurš domās par cēloni? Kurš cilvēkam iemācīs: a) nevērt vaļā aizdomīgus failus; b) likvidēt antivīrusu (cake is a lie!); c) uzlikt kādu preventīvo ugunsmūri vai ko tamlīdzīgu, kas skatās ko progas dara, bloķējot aizdomīgas fona progu aktivitātes no startēšanās? Comodo personal firewall, piemēram?
Kopš pēcējās instalācijas savam ļapķapam uzlikts XP Home, regulāra defragmentācija ar puran defrag, kā arī Comodo ugunsmūris. OS nav pārinstalēta 2,šcemto gadus, neviens vīrusu skenētājs (ieskaitot WIN Malicious software removal tool, kas ienākas kopā ar ikmēneša OTA UPD) neko neatrod. Kāpēc cilvēki lieto masīvus rītārdētus (jo cīnās tikai ar sekām - tad, kad DB ir jau zināms konkrētais vīruss - tad, kad jau daudzu PC ir inficēts un bojājums nodarīts) antivīrusu risinājumus, kas nokauj performanci, ja tā vietā varētu lietot preventīvus softiņus, kas klusi sēž fonā, rij daudz, daudz mazāk un darbojas daudz, daudz efektīvāk, neļaujot problēmai nemaz sākties?

Nē, neesmu pamēģinājis vīrusu startēt uz sava ļapķepa. Bet tā kā Comodo filtrē ko pat lietotāja startētas aplikācijas dara pat viszemākajos reģistra līmeņos (ja vien nav šim pateikts, ka apene tīra un bez tārpiem), dodu 3:1, ka Comodo būtu bļāvis par vīrusiem raksturīgu uzvedību un prasījis, lai failu iedod pagaršot Comodo vīriem. Tā teikt, .exe beigu galā netiktu nemaz palaista un viss būtu vislabākajā kārtībā.

Moška tagad inficēto PC cilvēki aizdomāsies par Antivīrusu bulšitu. Vai arī investēs krietnāku naudas žūksni "Pro" or smth versijas iegādei : D


P.S. Šis vakars ir pašceptās medus kūkas vakars! ^^
 

Pilns rublis | Komentēt | Add to Memories


Papīrdvieļusanitārābūšana

Oct. 8th, 2012 | 10:58
Skan: Nile - Amongst The Catacombs Of Nephren-Ka



Šis ir galējais tests, kas nosaka, vai apkopēja būtu pieņemama darbā. Cik reižu jau papīrs bijis ievietots nepareizi, kā dēļ tualetes telpa jāpamet slapjām rokām. Un dienas beigās nesaproti - durvju kliņķis splapjš no nenoslaucītā ūdens vai arī to kāds ir apmīzis?

Pilns rublis | Komentēt (6) | Add to Memories


Nafig mums smārtfoni?

Oct. 1st, 2012 | 03:22
Skan: Cristophe Frutuoso - Ephemereal Bliss

Kad izvēlējos savu smārtfonu, bija man prātā šādi sekojoši atlases pamatkritēriji, sarindoti apmēram pēc prioritātes:
1) 3.5mm audio štekeris un jēdzīgs skaņas čips iekšā;
2) platforma, kura atbalstītu pleijeri, kas prot skroblēt;
3) respektējams baterijas turēšanas laiks;
4) Atvērta OS - lai nav muļķīgu ierobežojumu;
5) normāla (cik nu mobilajā tā var būt) kamera;
6) navigācija.

Tagad, kad esmu kādu laiciņu padzīvojies ar aparātu, ko no šīm prioritātēm lietoju, kāda ir performance? Kādus secinājumus no tā varu izdarīt? Tad atkal var pa punktiem:

1+2 = mūzikas lietas
90+% no mobilā lietošanas laika. Čips iekš HTC Sensation tiešām izrādījās labs. Bet vai tam tik tiešām nepieciešams mobilais ar izsalkušu 1,2GHz divkodolu procesoru un lielu ekrānu? Stipri šaubos. ... tālāk ... )
 
Tags:

Pilns rublis | Komentēt (2) | Add to Memories


Spoķene

Sep. 10th, 2012 | 10:51
Skan: New Risen Throne - Lung Into Declining Structures

Uzlūkojot šo bildi, kuru tomēr nolēmu ieskenēt, atceros kādu stāstu no bērnības. Bilde atgādina par mani un manu brāli. Bijām kādus deviņus gadus veci un, acīm redzot, garlaikojāmies pie krustmātes. Tad devāmies laukā un izdomājām aiziet uz netālu esošo stroiku, kur ceļ daudzdzīvokļu dzīvojamo ēku. Patiesību sakot, būvniecība tur kādu laiku bija apturēta, bet ceļamkrāns, cementa mucas un cita celtniecības tehnika stāvēja vēl uz vietas. Ķieģeļu-paneļu tipa ēka ar sarkanu mūri, kuru Elga gan jau zinātu apsaukāt sērijas numurā.
Par šo ēku saldenieki zināja teikt ne vienu vien spoku stāstu, beigu galā ne jau velti - ēka tika celta uz otrā pasaules kara kritušo vāciešu kapiem, par ko vesela ažiotāža bija dzimtajā pilsētā. Viens no spilgtākajiem spoku stāstiem: Uz ārējās ķieģeļu sienas, kas vērsta pret ielu, regulāri sāka parādīties pleķis, kas atgādināja izplūdušu un abstrahētu cilvēka figūru: galva, kas mazliet nošķiebta uz vienu pusi, rumpis, kas vēja nests aizslīdējis mazliet uz sāniem un ekstremitātes, gluži kā atrautas un sakropļotas. Izskatījās, ka šai figūrai rokās bija automāts - gatavības pozīcijā. Pleķis tur bija gan lietus, gan sausā laikā. Tauta runāja: draudīgo pozu ieņēmušais kareivis uz sienas apliecināja, ka šeit apglabātie, kuru atdusas vieta apgānīta, cīnīsies par savām tiesībām uz mieru ar jebkuru, kas pārkāpj viņu teritoriju.... tālāk ... )
 

Pilns rublis | Komentēt | Add to Memories


Etymotic MC5 Vs vSonic GR06

Aug. 21st, 2012 | 11:06

Lidosta. Jāgaida čupiem stundu līdz nākamajai lidmašīnai. Ārā +31, Frankfurte. Tāpēc negribam iet ārā. Labāk dirnēt te, kondicionētā vēsumiņā. Tehnikas veikals. Austiņu plaukts. Etymotic MC5 ~50Ls. Pie velna, jāpaņem - vecās IEM tipa austiņas nomira (4 gadu lietošanas, vads) un vajag jaunas. Kamēr Elga laiku pavadīja guļot uz soliņiem, es noskatījos oriģinālo Frankenstein uz sava ļapķapa... Pēc dažu nedēļu dzīvošanās ar šīm austiņām varu apgalvot, ka tas bija stulbs pirkums. Beigu galā bija jau arī jāpērk "uz aklo" - ausīs bāžamās neviens nedos paklausīties. Tad nu arī nopirku ausis, kurām totāli trūkst basu un spēka, kā rezultātā Metal kļūst par mīkstu šlāgeristu kora veikumu. Toties vidi gan ir smuki šīm ausīm - daudz detaļu var dzirdēt, kas priecē. Bet nu, garie puļķi man besī enīvej. Vajag īsos puļķus ausīm, kuras spētu labi reprezentēt visu spektru.
Lai nu kā, MC5 manas ausis neapmierina un nu eBay pasūtīju vSonic GR06, kas esot dikti labas Price/performance attiecībā un metālgalvas šīs ausis slavē. Nu, ko - sagaidīsim un ievērtēsim. Cerams, ka būs ok.

P.S.
Elgas un K. iniciētais Harija Potera maratons man augļus nest sāk vien ap 4. sēriju, kad iekš HP iezogas tumsiņa un horroriņš. Bet tā - nekā tur tak fakin īpaša nav, lai jūsmotu. Bet tas, protams, subjektīvi. Un tikpat subjektīvi es varētu izteikties arī par LOTR - pompoza kaka, kas man galīgi neinteresē.
 
Tags:

Pilns rublis | Komentēt (2) | Add to Memories