Oriģināls te:
Spätestens, wenn Onegin nach langen abstinenten Jahren Tatjana zufällig in Moskau auf einem Ball wiedertrifft und sich nun seinerseits unsterblich in die mittlerweile zur Generalsgattin aufgestiegene Salondame verliebt, möchte man kein Wort mehr über formvollendete Kratzfüße hören.

Bet vācu valoda nav mana stiprā puse, nevaru komentēt.

(Reply to this) (Thread)

vnk neveikli iztulkota negācija "negribas vairāk dzirdēt nevienu vārdu". būtu jātulko tieši: "par paklanīšanās klausīties vairs negribas". iespējams "negribas" vietā kko stiprāku, atkarīgs no sekojošā teksta toņa.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"moechte" nav stiprāks par "(ne)gribas", tur drīzāk būtu jālieto vēlējuma izteiksme - "negribētos" vai "nav vēlmes".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nē. naivi lasot tā būtu, bet ideja ir cita.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Kas gan naivs būtu konstrukcijā "...nevarētu vēlēties bilst ne vārda..."? Manuprāt tā ir gan labskanīgāk, gan precīzāk par "negrib".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

P.S. - nevis bilst, bet gan dzirdēt, protams.:)

(Reply to this) (Parent)

"par pareizu klanīšanās formu" (nez kā latviski angļu/vācu "form" tulkojas)

(Reply to this) (Parent)

tulkojums ir tehnisks nevis literaats.

(Reply to this) (Parent)