Sviesta Ciba |

Ūūlę (

chimera) rakstīja,
@ 2011-01-27 17:04:00

kolēģu pērles:

jameson on rocks --> džeimson, servē!

(Ierakstīt jaunu komentāru)

	rasbainieks 2011-01-27 17:06 (saite)
	visi labie rezervēti? :) (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2011-01-27 17:09 (saite)
	kā par brīnumu, nē! viņa sievišķā inkarnācija laikam. inga, uzvārdu jau paspēju aizmirst. pērļu bija daudz, bet šī mana mīļākā. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	rasbainieks 2011-01-27 17:19 (saite)
	es vakarā arhīvos uzmeklēšu, kā sauc vienu sievišķo inkarnāciju, kuru esmu piefiksējusi žurnālā, moš ir tā pati. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	dominika 2011-01-27 17:30 (saite)
	:)) cilvēks drošvien alkoholu nelietot, tad tā var arī sanākt (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2011-01-27 17:32 (saite)
	starp citu, laikam jā! jo tur bija vēl kkas vēl ļoooti dīvains un saistībā ar alko. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	dominika 2011-01-27 17:39 (saite)
	no otras puses, ierakstot jameson gūglē, pirmais links, ko izmet ir jamesonirishwhisky.com, tam tā kā vajadzētu likt aizdomāties (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	chimera 2011-01-27 17:41 (saite)
	tak tur pat oriģinālskriptā iekavās bija paskaidrots, kas ir jameson, bet nu!!! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	dominika 2011-01-27 17:45 (saite)
	mjā. tad tā ir diagnoze! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

	divi_g 2011-01-27 21:17 (saite)
	Klau, a kāds vispār sakars "rocks" ir ar "servi"? (Atbildēt uz šo) (Diskusija)

	chimera 2011-01-27 22:06 (saite)
	tur bija ar aina ar čuvaku X un čuvaku Y. Y piegāja pie Y, bet tas noturēja X par viesmīli, pastiepa savu tukšo glāzi un pateica: jameson on rocks. ģeniālā tulkotāja acīmredzot nointerpretēja to kā prasību džeimsonam atnest kaut ko :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	divi_g 2011-01-27 22:18 (saite)
	Mjā... :D Nē nu, vismaz izdomāja tulkot kontekstuāli, nevis, teiksim "Džeimson, uz akmeņiem!" :D (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?

Navigate: