Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2011-01-27 17:04:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
kolēģu pērles:

jameson on rocks --> džeimson, servē!

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]chimera
2011-01-27 22:06 (saite)
tur bija ar aina ar čuvaku X un čuvaku Y.
Y piegāja pie Y, bet tas noturēja X par viesmīli, pastiepa savu tukšo glāzi un pateica: jameson on rocks. ģeniālā tulkotāja acīmredzot nointerpretēja to kā prasību džeimsonam atnest kaut ko :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]divi_g
2011-01-27 22:18 (saite)
Mjā... :D
Nē nu, vismaz izdomāja tulkot kontekstuāli, nevis, teiksim "Džeimson, uz akmeņiem!" :D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?