Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2010-02-23 20:12:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:darbs

meklēju eng>ru, lv>ru tulku, labu un uzticamu, dažādām haltūrām, ko pašai nesanāk uzņemties, bet mantu tak postā negribas laist, ja nu kādam noder. tā nu ir sanācis, ka šobrīd nevaru aizsniegt nevienu krievu valodu pārvaldošu cilvēku, kurš nodarbotos ar tulkošanu, bijušie kursa brieži ir tālēs.

vārdsakot, meklēju ru tulku, ar ko varētu iet partizānos.


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]rasbainieks
2010-02-23 20:44 (saite)
~10k zīmju STUNDĀ?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]komeeta_naak
2010-02-23 20:45 (saite)
nu tā vidēji varētu sanākt, jā. aprēķins gan stipri rupjš, jo kopējais darba laiks ietver prokrastināciju, pīppauzes, pazušanu internetos, utml.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2010-02-23 20:48 (saite)
tb tu gribi apgalvot, ka darba dienas laikā, normāli iespringstot, vari iztulkot 2 autorloksnes, kas ir tāda neliela grāmatiņa?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]komeeta_naak
2010-02-23 20:53 (saite)
to gan neņemos apgalvot, jo tas nekad nav mēģināts :)
vispār jau neiru profesionāls tulks, es tikai tā, pa haltūrai. normāli es nodarbojos ar prokrastināciju rediģēšanu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2010-02-23 20:56 (saite)
nu ja močī ar google translate, tad varbūt tevis nosauktos tempus var arī ieturēt. toties ar paškritiku gan tev viss kārtībā, tb nav vispār :)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]komeeta_naak
2010-02-23 20:59 (saite)
es domāju, ka man drīzāk matemātika varētu pieklibot, skaitot kopā stundas :D
bet cik tad ir normāli - 1 lpp/h?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2010-02-23 21:03 (saite)
jā.
un ir normāli tulkot tikai uz dzimto valodu, plus varbūt vēl vienu kas gandrīz tikpat tuva un bieži praktizēta kā dzimtā. un vēl adekvāti novērtēt savas spējas :) (ar šito mēdz būt baigās problēmas)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]komeeta_naak
2010-02-23 21:08 (saite)
nu tad jau mums te normāli LV vispār tulku nebūtu. tas gan tā laikam arī ir, jo tādas šausmas nākas noskatīties rediģējamos gabalos, brrr. pie kam tā jau skaitījās otrā redakcija pēc kādas profesorienes lasījuma. wtf.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]rasbainieks
2010-02-23 21:14 (saite)
http://klab.lv/users/rasbainieks/989237.html
(man par visām tēmām jau viss ir uzrakstīts haha)

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]komeeta_naak
2010-02-23 21:22 (saite)
true, true.
nē nu labi, laikam būtu piedienīgi iepazīstināt ar backgroundu šīm 5 lpp: tie ir zinātniskie raksti, būtībā tādi paši laboratorijas darbi, kurus es skolas laikā cepu pa naktīm veselām kaudzēm (angliski, jā). tā ka tas jau ir ievingrināts skills.
I'm like this http://eatliver.com/i.php?n=5348

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?